← 論文一覧に戻る

貿易調整から産業のエネルギー効率転換へ：EU炭素国境調整メカニズムに対する中国の政策ポートフォリオのシミュレーション

From Trade Adjustment to Industrial Energy Efficiency Transformation: A Simulation of Policy Portfolios for China in Response to the EU Carbon Border Adjustment Mechanism (原題)

Huanrui Ma, Sheng Wang

Economics📚 査読済 / ジャーナル2026-01-01#炭素価格Origin: CN経営インパクト: 調達リスク対象セクター: manufacturing
DOI: 10.1515/econ-2025-0215
原典: https://doi.org/10.1515/econ-2025-0215
📄 PDF

🤖 gxceed AI 要約

日本語

EUの炭素国境調整メカニズム（CBAM）が2026年に全面施行される中、中国は輸出コスト上昇などの課題に直面している。本研究は一般均衡（CGE）モデルと構造分解分析に基づき、炭素ガバナンス、貿易協力、貿易政策、産業政策からなる政策ポートフォリオの複合効果をシミュレーションした。結果、炭素価格と貿易協力のみでは経済損失が大きく、産業政策を加えることで排出削減と経済成長の両立が可能になることを示した。

English

As the EU's Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) fully takes effect in 2026, China faces rising export costs and industrial competitiveness challenges. This study uses a CGE model and structural decomposition analysis to simulate a portfolio of policies including carbon governance, trade cooperation, trade policy, and industrial policy. Findings show that relying solely on carbon pricing and trade cooperation leads to significant economic losses, while adding industrial policies for technological upgrading achieves a synergistic effect of emission reduction and economic growth.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本もEU CBAMの影響を受ける輸出大国であり、中国の政策シミュレーション結果は、炭素価格のみならず産業政策との組み合わせが重要であることを示唆する。日本企業にとっては、CBAM対応のための政策設計や投資判断に参考となる。

In the global GX context

This simulation for China, a major trading partner of the EU, demonstrates that a coordinated policy portfolio including industrial policy is key to mitigating the economic impact of CBAM while advancing decarbonization. The findings offer valuable lessons for other countries, including Japan, that are facing similar challenges from the EU's carbon border adjustment.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a rigorous simulation of policy mixes using CGE and decomposition analysis, relevant for climate policy and trade scholars.

🏢実務担当者:Chinese exporting firms can anticipate policy scenarios that may affect their competitiveness and carbon costs.

🏛政策担当者:Offers evidence for designing a domestic policy response to CBAM that balances emission reductions and economic growth.

📄 抄録（日本語訳）

欧州連合の炭素国境調整メカニズム（CBAM）は2026年から完全に施行されている。主要な貿易相手国かつ炭素排出国である中国は、輸出コストの上昇や産業競争力の再編など、複数の課題に直面している。本研究は、炭素ガバナンス、国際貿易協力、貿易政策、産業政策を包含する政策措置のポートフォリオを構築する。計算可能な一般均衡（CGE）モデルと構造分解分析に基づくマルチシナリオシミュレーション分析を用いて、それらの複合効果を評価・比較する。調査結果は以下のことを明らかにしている：（1）炭素価格設定と貿易協力のみに依存する場合、一定の排出削減は達成されるものの、重大な経済的損失をもたらす；（2）輸出構造の最適化を目的とした貿易政策を追加することで一定の改善は達成できるが、全体的なプラスの効果は限定的である；（3）対照的に、技術・産業の高度化を促進する産業政策を補完することで、供給側と消費側の両方から「排出削減・経済成長」の相乗効果を達成する。これらの調査結果は、産業政策を組み込んだ調整された政策ポートフォリオが、中国がEU CBAMを乗り越えつつ低炭素移行を進める上で促進する可能性を強調している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

The European Union’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) has been fully in force since 2026. As a major trading partner and carbon emitter, China faces multiple challenges, including rising export costs and the reshaping of industrial competitiveness. This study constructs a portfolio of policy measures encompassing carbon governance, international trade cooperation, trade policy, and industrial policy. A multi-scenario simulation analysis based on the computable general equilibrium (CGE) model and structural decomposition analysis is employed to assess and compare their combined effects. The findings reveal that: (1) Sole reliance on carbon pricing and trade cooperation achieves certain emission reductions but leads to significant economic losses; (2) Adding trade policies aimed at export structure optimization can achieve certain improvements, but the overall positive effects are limited; (3) In contrast, supplementing with industrial policies that promote technological and industrial upgrading achieves a synergistic “emission reduction–economic growth” outcome from both the supply and consumption sides. These findings underscore the potential of a coordinated policy portfolio that incorporates industrial policy to facilitate China’s navigation of the EU CBAM while advancing its low-carbon transition.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。