ボトムアップからの炭素ロックインの打破：イタリア・チヴィタヴェッキアにおける労働組合連合とエネルギー部門の公正な移行の構築
Disrupting carbon lock-in from below: union coalitions in Civitavecchia and the making of a just transition in Italy’s energy sector (原題)
Viviana Asara, Marco Caligari, Emanuele Leonardi
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本論文は、イタリアのチヴィタヴェッキアを事例に、石炭火力発電所に依存する地域において、異なる労働組合間の連携がどのようにして防御的姿勢から積極的な公正な移行戦略へと転換したかを分析。組合間の連合パワーが炭素ロックインを打破し、雇用創出とクリーンエネルギーインフラを両立する政策実現に寄与したことを示す。
English
This paper analyzes a case in Civitavecchia, Italy, where heterogeneous union coalitions shifted from defensive opposition to demanding an affirmative just transition, combining job creation and clean energy infrastructure. It argues that strategic coalitional power can disrupt carbon lock-in and drive local policy implementation, though upscaling and institutional support remain necessary.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本では、石炭火力のフェーズアウトや地域の雇用確保をめぐる労働組合の役割が議論されている。本論文は、労働組合連合が公正な移行を主導する可能性を示唆し、日本のエネルギー政策と地域労働市場の転換に示唆を与える。
In the global GX context
This case contributes to global just transition scholarship by demonstrating how local union agency can overcome political inertia. It offers empirical evidence for the role of coalitional power in challenging fossil fuel incumbency, relevant for countries like Germany, Poland, and Japan facing coal phase-out.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides a detailed framework for analyzing union power resources in just transitions, useful for comparative labor-environment studies.
🏢実務担当者:Offers strategies for union coalitions to proactively shape decarbonization policies and secure local jobs.
🏛政策担当者:Highlights the importance of supporting local democratic experimentation and institutionalizing union participation in transition planning.
📄 抄録（日本語訳）
深い脱炭素化には、炭素ロックインを克服し、化石燃料集約型のエネルギー・産業部門における必要な「フェーズアウト」戦略よりも、環境に配慮した「フェーズイン」を優先することが求められる。本稿は、大規模な石炭火力発電所に依存する地域であるイタリア・チヴィタヴェッキア（ローマ都市圏）における、局地的な変革的主体性の事例を分析する。権力資源フレームワークと環境労働研究の文献を統合し、異質な労働組合間の連携（CGIL、UIL、USB）がどのように広範な協力を達成し、その後、防御的な反対から、雇用創出とクリーンエネルギーインフラを組み合わせた肯定的な公正な移行を要求する戦略へと転換したかを検討する。広範な質的データを用いて、連合権力の戦略的動員が、組合の刷新と既存の化石燃料資本の構造的特権に挑戦するために不可欠であると論じる。組合による局地的な民主的実験は、国家レベルの政治的惰性を首尾よく打破し、高水準の雇用創出と地域の環境持続可能性のための政策実施を推進できる。しかし、こうした闘争の規模拡大と制度的支援は、これらの成果を確実にするために引き続き必要である。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Deep decarbonisation requires overcoming carbon lock-in and prioritising green ‘phase-in’ over necessary ‘phase-out’ strategies in fossil fuel-intensive energy and industrial sectors. This article analyses a case of localised transformative agency in Civitavecchia (Rome metropolitan area, Italy), a territory dependent on a major coal-fired power plant. Integrating a power resource framework with literature in environmental labour studies, we examine how a heterogeneous inter-union collaboration (CGIL, UIL, USB) achieved wider cooperation and subsequently shifted strategy from defensive opposition to demanding an affirmative just transition combining job creation and clean energy infrastructure. Using extensive qualitative data, we argue that strategic mobilisation of coalitional power is essential for union renewal and for challenging the structural privilege of incumbent fossil fuel capital. Localised democratic experimentation by unions can successfully disrupt national-level political inertia, driving policy implementation for high-road job creation and local environmental sustainability. But upscaling and institutional support for such struggles remain necessary to secure these outcomes.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1177/10242589261454585first seen 2026-07-16 05:06:01
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。