信頼への移行

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a qualitative action research framework for studying inclusive low-carbon transitions.

🏢実務担当者:Offers a model for community-based trust-building and small-scale retrofits targeting energy-poor households.

🏛政策担当者:Highlights the necessity of centering vulnerable group needs in transition policy design.

このツールキットは、低炭素社会への移行に取り組む意思決定者およびより広範なステークホルダーを対象として、ハンガリーの恵まれない層が脱炭素化に関して直面する課題と、移行をより包摂的なものにするために必要な仲介について情報を提供するものである。本ツールキットは、質的方法を用いたアクションリサーチに基づいて開発された。全セクターのエネルギー価格を高騰させた2022年のエネルギー危機は、危機の最中に前政権の看板政策であった公共料金削減プログラムが急変したことにより、家計のエネルギー料金に影響を及ぼし、ハンガリーに特に大きな打撃を与えた。我々は、恵まれない層に近い立場にあるNGOなどの地域アクターと協力し、これらの層にアクセスして信頼を得ることができた。恵まれない層に属する参加者と連絡を取った後、我々が実施したフィールドワークは、複雑な政策エコシステムの一部として彼らのニーズを理解するのに役立った。Lightbringers Foundationは、ハンガリーの隔離され、物質的に極度に貧困な状況にあるロマ共同体におけるエネルギー貧困の緩和に取り組む優良事例として挙げられている。我々は、移民、シングルマザー、ロマ少数民族の構成員という異なる恵まれない層と協力した。彼らにとって、安全で手頃な価格のエネルギーと住居へのアクセスは、通常、彼らが直面する主要な課題の一つに過ぎず、それはハンガリーでこれらの層が直面してきたより広範な制度的障壁に支えられた他の形態の脆弱性と絡み合っている。恵まれない層のニーズを理解した後、我々は小規模な住宅改修について具体的な支援を提供することができた。対策の選択は、恵まれない層のニーズによって決定されたが、改修を行った協同組合が提供するサービスの利用可能性や、製品の入手可能性にも左右され、さらに物流と資金によって制約された。本ツールキットは、塗装作業と、窓・ドア用シーリング、反射フォイル、節水エアレーター、遮熱カーテンなどの温熱快適性パッケージの主要品目を示している。脆弱な層のニーズは、低炭素移行を促進する政策が作られる中心点であるべきであり、仲介者は信頼の環境を作り出す上で極めて重要な役割を果たすことができる。我々が実施したパイロット事業は、彼らの生活体験、ニーズ、意見がどのように組み込まれたかの実証でもあり、支援的で連帯に基づくコミュニティを創出することで、恵まれない層が完全な脱炭素化への道のりで直面する初期の障壁の一部を取り除き、彼らの温熱快適性を向上させるための暫定的な支援を提供し、建物改修や太陽光発電設置プログラムをさらに拡大するためのモデルとなり得る。我々は、恵まれない層のエネルギー脆弱性に対処し、彼らの低炭素移行への参加を支援するためには、体系的かつ包括的な解決策が必要であることを強調する。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

This toolkit targets decision-makers and a broader group of stakeholders working on the transition to a low-carbon society to inform them about the challenges disadvantaged groups in Hungary face regarding decarbonization, and the intermediation needed to make the transition more inclusive. The toolkit is developed based on action research, using qualitative methods. The 2022 energy crisis, which has led to skyrocketing energy prices for all sectors, has especially affected Hungary due to the abrupt change of the previous government's flagship utility cost reduction program in the midst of the crisis, with implications for the energy bills of households. We worked with local actors, such as NGOs that are close to disadvantaged groups, to be able to access these groups and gain their trust. After getting in touch with participants who belong to disadvantaged groups, the fieldwork we conducted helped us understand their needs as part of a complex policy ecosystem. The Lightbringers Foundation is named as a good practice example working on mitigating energy poverty among the Roma community in a segregated and highly materially deprived context in Hungary. We worked with migrants, single mothers, and members of the Roma minority as distinct disadvantaged groups, whose access to safe and affordable energy and housing is usually only one of the key challenges they are facing, as they are intertwined with other forms of vulnerability underpinned by broader systemic barriers these groups have been facing in Hungary. After understanding the needs of the disadvantaged groups, we were able to offer some concrete help for small-scale home improvements. The selection of measures was determined by the needs of the disadvantaged groups, but also the availability of services offered by the cooperative that made the improvements, and the availability of the products, further limited by logistics and finances. Our toolkit showcases the painting work and key items from the thermal comfort package, such as window and door seals, reflective foil, water-saving aerators, and thermal curtains. The needs of vulnerable groups should be the central point around which policies to foster the low- carbon transition are created, while intermediaries can play a crucial role in creating an environment of trust. The pilots we undertook were also a demonstration of how their lived experiences, needs, and opinions were included, which can serve as a model to further upscale building renovation and solar installation programs by creating a supportive and solidarity-based community that can help remove some initial barriers faced by disadvantaged groups in their path toward full decarbonization, and offer interim support to improve their thermal comfort. We emphasize that systematic and holistic solutions are needed to address the energy vulnerability of disadvantaged groups and support their participation in the low-carbon transition.

• openalex https://doi.org/10.17203/kdk666first seen 2026-06-23 05:21:08