気候移行期における銀行業：リスク、規制の進展、変革の道筋

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:A useful literature review synthesizing climate risk integration in banking, with references to regulatory documents and academic sources.

🏢実務担当者:Banks can use the findings to benchmark their own progress in climate risk management and green product development against international and Romanian examples.

🏛政策担当者:Regulators can note the framework evolution and challenges (e.g., data availability, greenwashing) when designing climate-related prudential policies.

気候変動は金融システムに前例のない圧力を及ぼしており、銀行業界は低炭素経済への移行における中心的な主体として位置づけられている。本稿は、気候関連リスクが国際的およびルーマニアの銀行システムの両方において、どのように銀行業務に統合されつつあるかを検討する。学術文献および最近の機関・監督文書に基づき、本研究は、伝統的なリスクアプローチから、物理的リスクと移行リスクをリスク評価モデル、気候ストレステスト、および信用方針に組み込むことへのシフトを強調する。さらに、グリーン金融商品の開発、銀行のグローバルな持続可能性イニシアティブへの参加、および気候関連の開示・報告フレームワークの強化における進展を概観する。ルーマニアの文脈では、本稿は、国際基準と健全性監督を整合させるにおけるルーマニア国立銀行の役割、ならびに主要な商業銀行がESG基準を事業戦略とリスク管理に組み込むための取り組みについて論じる。調査結果は、適応は依然として初期段階にあり、漸進的な進展が見られる一方で、データの入手可能性、分析能力、およびグリーンウォッシングリスクに関連する重大な制約にも直面していることを示唆する。本稿は、気候移行には銀行のビジネスモデルの構造的変革と、公的機関、金融機関、および国際的なステークホルダー間の連携強化が必要であると結論づける。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Climate change is exerting unprecedented pressures on the financial system, positioning the banking industry as a central actor in the transition towards a low-carbon economy. This paper examines how climate-related risks are being integrated into banking activity both internationally and within the Romanian banking system. Drawing on the academic literature and recent institutional and supervisory documents, the study highlights the shift from traditional risk approaches towards embedding physical and transition risks into risk-assessment models, climate stress testing, and credit policies. It further reviews developments in green financial products, banks' participation in global sustainability initiatives, and the strengthening of climate-related disclosure and reporting frameworks. In the Romanian context, the paper discusses the role of the National Bank of Romania in aligning prudential supervision with international standards, as well as the efforts of leading commercial banks to incorporate ESG criteria into business strategies and risk management. The findings suggest that adaptation remains at an early stage, characterised by incremental progress but also by significant constraints related to data availability, analytical capacity, and greenwashing risk. The paper concludes that the climate transition requires a structural transformation of banking business models and enhanced coordination among public authorities, financial institutions, and international stakeholders.

• semanticscholar https://www.journals.utgjiu.ro/JES/wp-content/uploads/2026/05/47_Dupir.pdffirst seen 2026-06-29 08:31:43 · last seen 2026-09-22 05:15:34