生活様式の段階的廃止：脱炭素化が石炭依存コミュニティに与える影響

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Examines the social and identity dimensions of energy transitions, offering a qualitative framework for studying community resistance.

🏛政策担当者:Suggests that transition policies must address collective identity to ensure community participation and long-term success.

加盟国が、補助金なしでは自由市場価格と競争できない鉱山を閉鎖に追い込むEUの産業合理化指令への適合を目指す中、欧州各国政府は市民社会からの相反する圧力に直面することになる。欧州の伝統的な鉱山コミュニティの多くは石炭産業に依存しており、欧州のエネルギーミックスにおける石炭の地位の段階的廃止に抵抗するだろう。スペインのアストゥリアスでは、競争力のない炭鉱の段階的廃止が、石炭依存のない経済への移行に苦闘するかつての鉱山町に壊滅的な影響を与えてきた。石炭を段階的に廃止した後、アストゥリアスは失業と著しい人口減少に苦しんできた。多くの人々は、政治的に強力なスペインの労働組合を非難し、彼らが政策プロセスにおける影響力を利用して、地域経済の移行を犠牲にしながら元鉱山労働者への短期的な利益を実現していると主張している。しかし、政策形成プロセスにおける彼らの役割と、その結果生まれた枠組みの背後にある論理を分析すると、労働組合が経済移行の停滞の原因である可能性は低いことが明らかになる。むしろ、移行政策は、地域住民が再構築された集合的アイデンティティを発展させることに依存していると提案される。コミュニティが自らを鉱山コミュニティと見なし続ける限り、政策が成功するために必要な移行への参加と信頼を維持することは困難だろう。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

As member states seek to comply with European Union industry rationalization directives that will force mines that cannot compete with free-market prices without subsidies to close, domestic governments across Europe will face competing pressure from civil society. Many traditional European mining communities are dependent on the coal industry and will resist the phase out of its position in the European energy mix. In Asturias, Spain, the phase out of non-competitive coal mines has had devastating impacts on former mining towns, as they struggle to transition to a coal-free economy. After phasing out coal, Asturias has struggled with unemployment and significant depopulation. Many blame the politically powerful Spanish unions, contending that they use their influence in the policy process to effectuate short-term gains for the former mine workers at the expense of transitioning the regional economy. However, an analysis of their role in the policy creation process and the rationale behind the resulting framework reveals that the unions are likely not the cause of the faltering economic transition. Instead, it is proposed, transition policy depends on the local population developing a reconstructed collective identity. So long as the community continues to see itself as a mining community, it will be difficult to maintain necessary participation and confidence in the transition for policy to succeed.

• openalex https://scholarship.law.duke.edu/delpf/vol36/iss2/4first seen 2026-06-30 05:07:04