SCENARIO FORECASTS OF ENERGY CONSUMPTION IN METALLURGICAL PRODUCTION DURING THE POST-WAR RECONSTRUCTION OF UKRAINE

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:A quantitative scenario model for steel decarbonization, integrating technology pathways and energy demands, useful for cross-sector energy planning studies.

🏢実務担当者:Steel companies planning long-term energy procurement and technology roadmaps can learn from the scenario methodology.

🏛政策担当者:Provides a model for aligning industrial policy with NDCs and net-zero targets, especially for countries undergoing reconstruction.

ウクライナの鉄鋼産業は、ここ数年、数多くの重大な課題に直面してきた。鉄鋼産業のニーズには、「より良く復興する（build back better）」原則を用いた戦後における生産能力の改修、欧州連合（EU）市場との自由貿易の開始、そしてEUへの更なる統合の見通しが含まれる。この統合により、セクター開発、関連する技術経路、エネルギー需要、および温室効果ガス総排出量の変化に関する対話が可能となる。本論文では、以下の鉄鋼生産経路を分析する：高炉と転炉または平炉の組み合わせ、主にスクラップを原料とする電気アーク炉、そして還元剤として天然ガスと水素の両方を使用する直接還元鉄とその後の電気アーク炉での製鋼である。分析は、年間1000万トンと2000万トンの鉄鋼という2つの生産シナリオを対象としている。定義された技術転換経路の下では、両シナリオとも、ウクライナの更新された2030年国別貢献（NDC）目標の達成が可能である。しかし、2050年までのカーボンニュートラル達成には、炭素回収・貯留（CCS）技術またはオフセットメカニズムの導入が必要となる。本研究は、石炭とコークスから、電力、天然ガス、バイオマス、そして最終的には水素へのエネルギー消費構造の重大な転換を強調しており、これにはクリーンエネルギー開発のための分野横断的な調整と戦略的計画が必要である。エネルギー需要の変化の中で、主要な長期的課題は、化石燃料を使用しない電力の追加量を確保することである。電力部門発展の適切な経路を特定するには、冶金産業とエネルギー産業間の分野横断的な調整という複雑な問題に取り組み、関連する政策と経済予測の整合性を図らなければならない。得られた結果は、エネルギー安全保障と経済的実現可能性を考慮した、ウクライナの冶金部門の脱炭素政策の策定に貢献する。参考文献29件、表1点、図7点。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The steel industry of Ukraine has been facing a number of significant challenges over the last couple of years. The needs of the steel industry include post-war capacity retrofits using the “build back better” principle, opening free trade with the European Union (EU) market, and the prospects for further integration into the EU. This integration enables dialogue regarding sector development, the identification of relevant technology pathways, energy needs, and total greenhouse gases emissions changes. The following pathways to produce steel are analysed in the present paper: blast furnace with basic oxygen furnace or open-hearth furnace, electric arc furnace using mainly scrap as a raw material, and direct iron reduction with subsequent steel smelting in an electric arc furnace using both natural gas and hydrogen as reducing agents. The analysis covers two production scenarios: 10 mln t and 20 mln t of steel per year. Both scenarios, under the defined technological transformation pathways, allow for the achievement of Ukraine’s updated Nationally Determined Contribution targets for 2030. However, reaching carbon neutrality by 2050 will require the implementation of carbon capture and storage (CCS) technologies or offsetting mechanisms. The study emphasizes a significant transformation in the structure of energy consumption – from coal and coke to electricity, natural gas, biomass, and eventually hydrogen – which necessitates cross-sectoral coordination and strategic planning for the development of clean energy. Among the changes in energy needs, the key long-term challenge is ensuring additional volumes of fossil-free electricity. To identify the appropriate pathway for electricity sector development, the complex issue of cross-sectoral coordination between the metallurgical and energy industries must be addressed, along with the alignment of relevant policies and economic forecasts. The results obtained contribute to the development of decarbonization policies for Ukraine’s metallurgical sector, taking into account energy security and economic feasibility. Bibl. 29, Tab. 1, Fig. 7.

• semanticscholar https://etars-journal.org/index.php/journal/article/download/511/412first seen 2026-06-29 07:42:48 · last seen 2026-09-22 05:13:44