gxceed
← 論文一覧に戻る

Data Centres and the Emergence of the Twin Transition Industrial Complex

データセンターとツイントランジション産業複合体の出現 (AI 翻訳)

Giorgos Bougioukos, Charis Papaevangelou, Ευγενία Σιαπέρα

📚 査読済 / ジャーナル2026-06-16#エネルギー転換Origin: EU
DOI: 10.31235/osf.io/fwynt_v1
原典: https://doi.org/10.31235/osf.io/fwynt_v1

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本論文は、ギリシャの西マケドニア地域を事例に、EUが提唱する「ツイントランジション」(グリーンとデジタルの同時移行)が実際にどのように進められているかを批判的に分析する。再生可能エネルギーとデータセンターの大規模開発が地域社会や生態系に与える悪影響を明らかにし、新たな「ツイントランジション産業複合体(TTIC)」の概念を提示する。

English

This paper critically examines the EU's 'twin transition' (green and digital) through a case study of Western Macedonia, Greece. It reveals how renewable energy and large-scale data centre development displace locals, create 'green enclosures', and exclude communities from decision-making, coining the term 'Twin Transition Industrial Complex' (TTIC).

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本のGX政策でもデータセンター需要の増加に伴う再生可能エネルギーと土地問題が顕在化しており、本論文は包摂的なガバナンスの重要性を示唆する。

In the global GX context

While focused on Greece, this paper offers a critical lens for any region pursuing renewable energy and data centre development as part of the twin transition, highlighting risks of social exclusion and ecological strain.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a critical framework (TTIC) for studying the integration of renewable energy and data centre development.

🏢実務担当者:Highlights risks of social exclusion and land-use conflicts in twin transition projects.

🏛政策担当者:Warns against top-down planning and advocates for inclusive governance in GX zones.

📄 Abstract(原文)

The EU has called the ‘twin transition’ a win-win strategy for tackling climate change and strengthening its digital autonomy amid geopolitical and geoeconomic tensions. However, high-level policy discourse can hide the material frictions, extractive dynamics, and emerging dependencies associated with implementing this agenda. The paper examines Western Macedonia, a region historically defined by lignite extraction, now transforming into Greece’s post-lignite development hub. Drawing on critical data centre studies and critical political economy scholarship, we trace the emergence of a twin transition industrial complex (TTIC), that is a system of a parallel and interlinked development of renewables and large-scale, often AI-ready data centres. Methodologically, the study combines 12 semi-structured interviews with locals, on-site visits, as well as an analysis of relevant policy and corporate communication documents. We discern four key findings: A) Western Macedonia is transformed into a hub for renewable energy and data centres, which will help Greece integrate into the global AI value chain. B) However, this shift is causing the displacement of locals, especially young people, and creating a ‘limbo’ situation that will lead to social and ecological exhaustion. C) The green transition is also creating ‘green enclosures’ and transforming the landscape by converting land, including historically publicly funded PPC land, into assets for a more exclusionary and extractive digital transformation. D) Despite official narratives portraying Western Macedonia as a ‘Greek Silicon Valley’, locals are excluded from decision-making and governance processes, leading to disillusionment and a sense of hopelessness for the future. Our main contribution is the outlining of an emerging twin transition industrial complex, wherein the twin transition and digital transformation are planned and materialised by state and (Big Tech) capitalist actors according to the imperatives of the AI industry’s global value chains at the expense of local communities and ecosystems.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録(無料・3キーワードまで)。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。