データセンターとツイントランジション産業複合体の出現

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a critical framework (TTIC) for studying the integration of renewable energy and data centre development.

🏢実務担当者:Highlights risks of social exclusion and land-use conflicts in twin transition projects.

🏛政策担当者:Warns against top-down planning and advocates for inclusive governance in GX zones.

EUは「ツイン・トランジション」を、気候変動への対処と地政学的・地経学的緊張の中でのデジタル自律性強化の双方に資する「win-win」戦略と呼んでいる。しかし、高次の政策言説は、このアジェンダの実施に伴う物質的摩擦、収奪的力学、新たに生じる依存関係を覆い隠し得る。本稿は、歴史的に褐炭採掘によって定義づけられてきた地域であり、現在ギリシャの脱褐炭開発ハブへと変貌しつつある西マケドニアを考察する。批判的データセンター研究と批判的政治経済学の知見を援用し、我々は「ツイン・トランジション産業複合体（TTIC）」の出現を追跡する。これは、再生可能エネルギーと大規模かつ多くの場合AI対応型データセンターの並行的かつ相互連関的な開発のシステムである。方法論としては、本研究は地域住民への半構造化インタビュー12件、現地訪問、ならびに関連する政策・企業コミュニケーション文書の分析を組み合わせる。我々は4つの主要な知見を識別する：A）西マケドニアは再生可能エネルギーとデータセンターのハブへと変貌しつつあり、これはギリシャがグローバルなAIバリューチェーンに統合される一助となる。B）しかしながら、この転換は地域住民、特に若者の立ち退きを引き起こし、社会的・生態的疲弊へとつながる「リンボ」状態を生み出している。C）グリーン・トランジションはまた、「グリーン・エンクロージャー」を生み出し、歴史的に公的資金で賄われてきたPPCの土地を含む土地を、より排他的かつ収奪的なデジタル変革のための資産へと転換することで、景観を変容させている。D）西マケドニアを「ギリシャのシリコンバレー」と描く公式のナラティブにもかかわらず、地域住民は意思決定・ガバナンスのプロセスから排除されており、幻滅と将来への絶望感をもたらしている。我々の主たる貢献は、出現しつつあるツイン・トランジション産業複合体の輪郭を示すことにある。そこでは、ツイン・トランジションとデジタル変革が、国家および（ビッグテック）資本主義アクターによって、AI産業のグローバル・バリューチェーンの要請に従って計画・具現化され、地域コミュニティと生態系を犠牲にしているのである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The EU has called the ‘twin transition’ a win-win strategy for tackling climate change and strengthening its digital autonomy amid geopolitical and geoeconomic tensions. However, high-level policy discourse can hide the material frictions, extractive dynamics, and emerging dependencies associated with implementing this agenda. The paper examines Western Macedonia, a region historically defined by lignite extraction, now transforming into Greece’s post-lignite development hub. Drawing on critical data centre studies and critical political economy scholarship, we trace the emergence of a twin transition industrial complex (TTIC), that is a system of a parallel and interlinked development of renewables and large-scale, often AI-ready data centres. Methodologically, the study combines 12 semi-structured interviews with locals, on-site visits, as well as an analysis of relevant policy and corporate communication documents. We discern four key findings: A) Western Macedonia is transformed into a hub for renewable energy and data centres, which will help Greece integrate into the global AI value chain. B) However, this shift is causing the displacement of locals, especially young people, and creating a ‘limbo’ situation that will lead to social and ecological exhaustion. C) The green transition is also creating ‘green enclosures’ and transforming the landscape by converting land, including historically publicly funded PPC land, into assets for a more exclusionary and extractive digital transformation. D) Despite official narratives portraying Western Macedonia as a ‘Greek Silicon Valley’, locals are excluded from decision-making and governance processes, leading to disillusionment and a sense of hopelessness for the future. Our main contribution is the outlining of an emerging twin transition industrial complex, wherein the twin transition and digital transformation are planned and materialised by state and (Big Tech) capitalist actors according to the imperatives of the AI industry’s global value chains at the expense of local communities and ecosystems.

• openalex https://osf.io/fwyntfirst seen 2026-07-09 04:55:23 · last seen 2026-07-10 05:28:34