グリーンリフォームによる公立保育園のライフサイクル炭素削減効果の分析

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a methodology for lifecycle carbon assessment of green remodeling, using national LCI and simulation tools, which can be replicated in other contexts.

🏢実務担当者:Illustrates the carbon payback period for green remodeling measures, useful for corporate sustainability teams planning building retrofits.

🏛政策担当者:Offers evidence-based payback times to inform subsidy or regulatory policies for public building upgrades.

大韓民国では、建物の42.6%が築30年以上である。そのほとんどは省エネルギー設計基準の強化前に建設されたものであり、炭素中立目標を達成するためにはエネルギー性能の改善が不可欠である。「グリーンリモデリング」とは、老朽化した建物のエネルギー性能と効率を改善し、室内の快適性を高めるための環境に優しい改修を指す。これに伴い、韓国政府は、子どもなどの脆弱層のための施設を優先し、老朽化した公共建築物のグリーンリモデリングを推進している。グリーンリモデリングにおいては、改修前後の省エネルギー効果が重要であり、現在の韓国の政策では少なくとも30%のエネルギー削減を達成することが推奨されている。しかし、炭素中立を達成するには、建物全体のライフサイクル評価（LCA）による炭素排出量の評価が必要である一方、国内の取り組みのほとんどは依然として運用時のエネルギー使用量の削減にのみ焦点を当てている。そこで、本研究では、グリーンリモデリングされた建物の運用時だけでなく、ライフサイクル全体にわたる排出削減効果を分析する。築30年以上の公立保育所を選定し、断熱材、低放射率ガラス、気密性の高い断熱ドアなどのパッシブ対策を適用した。使用材料の体化炭素は国家LCIデータベースを用いて算出し、生産、輸送、建設、解体段階にわたるライフサイクル評価はISO 14040およびISO 21930に準拠して実施した。グリーンリモデリングの運用効果はDesignBuilderプログラムを用いて分析した。結果によると、築30年以上の公立保育所に対するグリーンリモデリング工事によって発生する炭素排出量は32.078 tCO₂当量であり、運用段階では排出量が12.558 tCO₂当量から11.225 tCO₂当量へと減少し、約10.6%の削減となった。これらの結果は、炭素回収がグリーンリモデリングから24.1年後に始まり、完全な相殺は48.2年後に達成できることを示している。したがって、本研究の知見は、グリーンリモデリングされた建物において、運用時だけでなくライフサイクル全体の観点からも省エネルギーが実現可能であることを示唆しており、将来の炭素削減分析や政策立案の基礎となることが期待される。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

In the Republic of Korea, 42.6% of buildings are 30 years old or older. Most were constructed before the strengthening of energy-saving design standards, making improvements in energy performance essential to meet carbon-neutrality targets. "Green remodeling" refers to environmentally friendly retrofits of aging buildings to improve energy performance and efficiency and enhance indoor comfort. Accordingly, the Korean government is promoting green remodeling for aged public buildings, prioritizing facilities for vulnerable groups such as children. In green remodeling, the before-and-after energy-saving effect is critical, and current policy in Korea recommends achieving at least 30% energy savings. However, achieving carbon neutrality requires whole-building life cycle assessment (LCA) of carbon emissions, whereas most domestic efforts still focus only on reducing operational energy use. Therefore, this study analyzes emission-reduction effects not only during operation but across the entire life cycle of a green-remodeled building. A public daycare center over 30 years old was selected, and passive measures, including thermal insulation, low-emissivity glazing, and airtight insulated doors, were applied. The embodied carbon of the materials used was calculated using the national LCI database, and life cycle assessment across production, transportation, construction, and demolition stages was performed in accordance with ISO 14040 and ISO 21930. The operational effects of the green remodeling were analyzed using the DesignBuilder program. According to the results, the carbon emissions generated by the green remodeling works for a public daycare center over 30 years old were 32.078 tCO 2 eq, and during the operational stage the emissions decreased from 12.558 tCO 2 eq to 11.225 tCO 2 eq, representing a reduction of approximately 10.6%. These results indicate that carbon payback begins 24.1 years after the green remodeling, and that full offset can be achieved at 48.2 years. Therefore, the findings suggest that energy savings are feasible for green-remodeled buildings not only during operation but also from a whole life-cycle perspective, and they are expected to serve as a basis for future carbon-reduction analyses and policy development.

• semanticscholar https://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2026/34/e3sconf_iaqvec2026_11005.pdffirst seen 2026-06-29 07:16:47 · last seen 2026-09-22 05:12:48