Valuing Urban Forests as Natural Capital: Climate Mitigation, Biodiversity and Recreational Ecosystem Services in a Hungarian City

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Offers a comprehensive carbon and ecosystem service valuation framework for urban forests, useful for natural capital accounting studies.

🏢実務担当者:City planners and sustainability officers can use the benefit-transfer approach to justify green infrastructure investments.

🏛政策担当者:Highlights how urban forests contribute to climate mitigation and welfare, supporting evidence-based municipal climate and biodiversity policies.

都市林は、自治体の気候行動を支援すると同時に、幅広い追加的な生態系サービスを提供することができる。本研究は、ハンガリーのシャールヴァール市（1,125 haの森林と470 haのその他の樹木被覆地域）を対象に、炭素関連の生態系サービスを定量化し、選定された非市場便益を金銭化するものである。炭素貯蔵量と吸収量は、国家森林データベースの記録（2010–2023年）、Copernicus Tree Cover Densityデータ、およびIPCC温室効果ガスインベントリ手法を用いて、樹種グループ別に推定した。伐採木材製品および材料・エネルギー代替効果も含めた。都市林および樹木は2023年に366,667トンのCO2を貯蔵しており、これは炭素貯蔵価値として1,880万ユーロに相当する。バイオマス動態、伐採木材製品、および代替効果を併せて考慮した場合、正味の緩和効果は自治体全体の温室効果ガス排出量の9.3%を相殺した。ベネフィット移転アプローチと2%の社会的割引率を用いた場合、生物多様性関連の生態系サービスの資本化価値は1,189万ユーロに達し、レクリエーション価値の資本化額は595万ユーロに達した。全体として、これらの知見は、シャールヴァールの都市林が、政策設計、エビデンスに基づく都市計画、および生態系会計に直接関連する気候緩和と福祉上の便益を提供する多機能な自然資本資産として機能していることを示唆している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Urban forests can support municipal climate action while delivering a broad range of additional ecosystem services. This study assesses the city of Sárvár, Hungary (1,125 ha of forests and 470 ha of other tree-covered areas) to quantify carbon-related ecosystem services and monetize selected non-market benefits. Carbon stocks and sequestration were estimated by tree species group using National Forestry Database records (2010–2023), Copernicus Tree Cover Density data, and IPCC greenhouse-gas inventory methodology. Harvested wood products and material- and energy-substitution effects were also included. Urban forests and trees stored 366,667 tons of CO2 in 2023, corresponding to a carbon-stock value of EUR 18.8 million. When biomass dynamics, harvested wood products, and substitution effects were considered jointly, the net mitigation effect offset 9.3% of total municipal greenhouse-gas emissions. Using a benefit-transfer approach and a 2% social discount rate, the capitalized value of biodiversity-related ecosystem services amounted to EUR 11.89 million, while the capitalized recreational value reached EUR 5.95 million. Overall, the findings suggest that Sárvár’s urban forests operate as multifunctional natural capital assets providing climate mitigation and welfare benefits that are directly relevant to policy design, evidence-based urban planning, and ecosystem accounting.

• openalex https://doi.org/10.37045/aslh-2026-0002first seen 2026-06-29 05:00:36 · last seen 2026-06-29 05:00:45