The fashion hydroscape: Aquatic atmospheres and ecological textile practices in Italy

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Offers a critical framework linking fashion, water systems, and ecological practices, useful for sustainability scholars in fashion and cultural geography.

🏢実務担当者:Provides insights on hidden water in textile supply chains and examples of reduced-impact technologies (e.g., natural indigo, hemp revival) for fashion brands.

🏛政策担当者:Underscores water footprint as a critical metric for textile industry regulation and the need for water-related disclosure standards.

本稿は、生態学的災害の時代において、ファッションと惑星規模の水システムとの相互依存関係を理解するための批判的枠組みとして、「ファッション・ハイドロスケープ」の概念を紹介する。イタリアの地理的・文化的に水と関わりの深い文脈に位置づけ、水が物質的かつ象徴的にテキスタイルの実践、想像力、生態学的帰結をどのように形成するかを考察する。アルジュン・アパデュライの「-スケープ」概念とパトリツィア・カレファートの「ファッションスケープ」概念に基づき、ファッション・ハイドロスケープは、グローバルな文化的流れから環境的雰囲気へと焦点を拡張する。ここでは、アストリダ・ネイマニスの、身体を相互接続された水システムとして捉えるポストヒューマン的視点を援用する。ファッションの水フットプリントは不可視であり、したがって仮想水と定義される。我々は、二つの相補的な次元を織り交ぜた比較ケーススタディ分析を行う。第一は水の雰囲気の次元であり、ファッションデザイナーであるリック・オウエンスとキャロル・クリスチャン・ポエルのランウェイショー、およびキュレーター・プロジェクト「In Acqua: H₂O Molecole di Creatività」という三つのケーススタディによって例示される。第二は、テキスタイルのサプライチェーンに埋め込まれた隠れた水と、その影響を軽減するために開発された技術に関する具体的な次元である。イタリアのデニム部門は特に relevant なケーススタディを提供しており、ジミージーンズによる地元産ヘンプの復活、ALBINI_nextによる天然インディゴ研究、オフィチーナ39による低影響デニム仕上げが含まれる。ファッション・ハイドロスケープの概念は、ファッションを生態系とより生態批評的に関与できる水文学的アクターとして明らかにする。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The article introduces the concept of ‘fashion hydroscape’ as a critical framework for understanding the interdependence between fashion and planetary water systems in an age of ecological disasters. Situated in Italy’s geographically and culturally aquatic context, the article examines how water materially and symbolically shapes textile practices, imaginaries and ecological consequences. Building on Arjun Appadurai’s notion of ‘-scapes’ and Patrizia Calefato’s concept of ‘fashionscape’, the fashion hydroscape expands the focus from global cultural flows to environmental atmospheres. Here, we draw on Astrida Neimanis’s posthuman perspective on bodies as interconnected water systems. The water footprint of fashion is invisible and thus defined as virtual water. We conduct a comparative case studies analysis by intertwining two complementary dimensions. The first is the dimension of aquatic atmospheres, exemplified by three case studies: the runway shows by fashion designers Rick Owens and Carol Christian Poell, and the curatorial project In Acqua: H 2 O Molecole di Creatività . The second is a tangible dimension concerning the hidden water embedded in textile supply chains and the technologies developed to mitigate its impact. Italy’s denim sector offers particularly relevant case studies, including Gimmy Jeans’s revival of locally grown hemp, ALBINI_next’s natural indigo research and Officina39’s reduced-impact denim finishing. The concept of fashion hydroscape reveals fashion as a hydrological agent able to engage more ecocritically with ecosystems.

• semanticscholar https://doi.org/10.1386/csfb_00119_1first seen 2026-06-29 08:04:08 · last seen 2026-09-21 05:14:59