競争か協力か？

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:For researchers studying energy geopolitics, this paper provides a case-based framework for analyzing cooperation-competition dynamics in South Asia.

🏛政策担当者:Policymakers in Japan and other developed nations should note that China-India rivalry could slow clean energy deployment in least-developed countries, affecting global emission reduction targets.

中国とインドは、新興勢力として、地球規模の舞台で気候問題に関して協力してきた。両国は、気候変動との闘いにおいて先進国に主要な責任を負わせるよう圧力をかける上で重要な役割を果たしてきた。両国は、開発途上国の気候に関する懸念の最も重要な擁護者である。グローバル・サウスのリーダーとして、中国とインドには、開発途上国が温室効果ガス（GHG）排出削減に取り組むことを支援する上で協力する責任もある。気候変動を引き起こす様々なGHG排出源の中で、エネルギーは、各国が化石燃料に大きく依存しているため、南アジアを含む世界全体で主要な排出源となっている。したがって、GHG排出削減は、クリーンで再生可能なエネルギーへの移行の成功に大きく依存するだろう。南アジア諸国のクリーンで再生可能なエネルギーへの移行を支援する上での中国とインドの有意義な協力は、おそらく移行をより迅速かつ安価にする可能性がある。しかし、この地域における両国の活発な地政学と、より小規模な発展途上国への影響力をめぐる競争を考慮すると、気候危機の緊急性を踏まえ、中国とインドは南アジアにおけるクリーンで再生可能なエネルギーの開発のために協力しているのだろうか。本章は、この地域の後発開発途上国であるバングラデシュとネパールの事例において、この問いへの答えを探求するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

China and India, as emerging powers, have cooperated on climate issues on the global stage. They have been instrumental in pressurizing the developed countries to shoulder major responsibilities in the fight against climate change. They have been the most important defenders of developing countries’ climate concerns. As Global South leaders, China and India also have the responsibility to cooperate in supporting developing countries in their efforts to reduce their greenhouse gas (GHG) emissions. Among the various sources of GHG emissions that cause climate change, energy has been the chief source globally, including in South Asia, due to countries’ heavy reliance on fossil fuels. Reducing GHG emissions, therefore, will largely depend on the success of transitioning to clean and renewable energy. Meaningful cooperation of/between China and India in supporting South Asian countries in transitioning to clean and renewable energy could perhaps make the transition faster and cheaper. However, given the active geopolitics of the two countries in the region and their competition in influencing the smaller developing nations, do China and India cooperate for clean and renewable energy development in South Asia considering the urgency of the climate crisis? This chapter seeks to find answers to this question in the case of the region’s two least-developed countries, Bangladesh and Nepal.

• openalex https://doi.org/10.4324/9781003782797-7first seen 2026-07-09 05:00:08