気候変動を環境影響評価に組み込む：中国のパイロット政策と実践
Integrating Climate Change into Environmental Impact Assessment: China’s Pilot Policy and Practice (原題)
Yanmei Lin, Xiangbai He
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本稿は、中国が環境影響評価（EIA）に気候変動を統合するための炭素排出EIA（CEIA）のパイロット政策と実践を分析する。鉄鋼や火力発電などの高排出セクターを対象に、炭素評価を既存の承認手続きに組み込む枠組みを検討。しかし、適応評価の欠如、非二酸化炭素ガスの限定的な対象、地域目標との弱い連携などの限界が指摘され、実効性には法的強化が必要と結論づける。
English
This paper analyzes China's pilot policy of integrating climate change into Environmental Impact Assessment (EIA) through carbon emission EIAs (CEIAs), targeting high-emission sectors like steel and thermal power. It finds that while national guidelines and local standards mandate carbon footprint assessment and mitigation measures, significant limitations exist: lack of adaptation assessment, limited coverage of non-CO2 gases, weak linkage to binding regional targets, and inconsistent implementation. The effectiveness of this model as a climate governance tool requires stronger legal mandates and better integration.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本の環境影響評価制度においても、気候変動への対応が求められている。本稿は中国の試行政策を詳細に分析しており、日本がEIAに気候変動を統合する際の参考となる。特に、法的強制力と実施の質の確保は共通の課題である。
In the global GX context
China's pilot CEIA policy represents a significant attempt to embed climate considerations into project-level approval, a trend also seen in the EU and other jurisdictions. This empirical study provides insights on the design and limitations of such integration, relevant for global climate governance reform, including the potential for ISSB and transition finance frameworks to link with national EIA systems.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides a detailed case study of China's climate-EIA integration, useful for comparative policy research.
🏛政策担当者:Offers lessons for designing effective climate assessment within EIA frameworks, highlighting legal and procedural gaps.
📄 抄録（日本語訳）
抄録 本稿は、中国が気候変動を環境影響評価（EIA）の枠組みに統合する政策主導のアプローチを、炭素排出環境影響評価（CEIA）を通じて考察する。中国生態環境部が主導するパイロット枠組みは、鉄鋼や火力発電などの高排出部門を対象とし、既存の事業承認手続きに炭素評価を組み込むものである。本分析は、プロジェクトの炭素フットプリント、緩和策、および地域の「ダブルカーボン」政策との整合性の評価を義務付ける国家技術ガイドラインと地域別基準の策定を強調する。しかし、重大な限界が依然として存在する。CEIAは主に温室効果ガス（GHG）に焦点を当てた報告ツールとして機能しており、適応評価の組み込みは最小限で、二酸化炭素以外のガスへの対応範囲は限定的であり、拘束力のある地域目標との連携は弱い。実証的証拠は、実施の不整合、報告品質のばらつき、実質的な削減よりも手続き上の遵守を重視する傾向を示している。最終的に、気候ガバナンス手段としての中国の統合的モデルの有効性は、より強力な法的義務、明確な削減要件、より包括的なGHG対象範囲、およびより広範な気候ガバナンスメカニズムとのより良い統合に依存する。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Abstract This article examines China’s policy-driven approach to integrating climate change into its environmental impact assessment (EIA) framework through carbon emission EIAs (CEIAs). Led by China’s Ministry of Ecology and Environment, a pilot framework targets high-emission sectors like steel and thermal power, embedding carbon assessment within existing project approval procedures. The analysis highlights the development of national technical guidelines and localized standards that mandate assessing the carbon footprint of projects, mitigation measures, and consistency with regional ‘dual-carbon’ policies. However, significant limitations persist. CEIA functions primarily as a reporting tool focused on greenhouse gases (GHGs), with minimal inclusion of adaptation assessment, limited non-carbon dioxide gas coverage, and weak linkages to binding regional targets. Empirical evidence reveals inconsistent implementation, variable reporting quality, and procedural compliance over substantial reductions. Ultimately, the effectiveness of China’s integrative model as a climate governance instrument depends on stronger legal mandates, clearer reduction requirements, more comprehensive GHG coverage, and better integration with broader climate governance mechanisms.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1163/18786561-bja10082first seen 2026-06-06 05:03:26 · last seen 2026-06-16 04:53:32
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。