The Green Transition Enters a Crisis. Nuclear Returns to the Equation
グリーン・トランジションが危機に陥る――原子力が再び方程式に加わる (AI 翻訳)
Mociulschi, Adrian Leonard
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本稿は、急速なグリーン・トランジションの言説と現実のエネルギーシステム構造との間の緊張を分析する。地政学的・経済的混乱が再生可能エネルギー中心のモデルの限界を露呈し、原子力が脱炭素戦略の安定化要素として再評価されている。欧州の政策転換とルーマニアの原子力インフラを事例に、持続可能性には環境目標だけでなく運用上の回復力とシステムの継続性が必要であると論じる。
English
This paper analyzes the growing tension between the narrative of rapid green transition and the structural realities of energy systems. Geopolitical and economic disruptions have exposed limits of intermittent renewables, prompting reassessment of nuclear as a stabilizing component in decarbonization. Using European policy shift and Romania's nuclear infrastructure as cases, it argues sustainability requires operational resilience and systemic continuity.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本では福島第一原発事故後、原子力政策が停滞しているが、本稿はエネルギー安全保障と脱炭素の両立という観点から原子力の再評価を促す。特にAIやデータセンターの電力需要増加を踏まえ、ベースロード電源としての原子力の役割を再考する契機となる。日本のエネルギー基本計画見直しにも示唆を与える。
In the global GX context
This paper contributes to the global debate on nuclear energy's role in decarbonization, especially amid energy security concerns and rising electricity demand from AI and data centers. It offers a pragmatic perspective that moves beyond ideological positions, emphasizing operational resilience. The European policy shift and Romanian case provide concrete examples for other regions considering nuclear as part of a balanced energy mix.
👥 読者別の含意
🔬研究者:エネルギー転換研究における原子力の位置づけと、再生可能エネルギー中心モデルの限界を再検討するための論点を提供。
🏢実務担当者:電力会社やエネルギー企業に対して、持続可能な電源構成における原子力の安定供給価値を示唆。
🏛政策担当者:エネルギー政策担当者は、デジタル化に伴う電力需要増加と脱炭素目標を両立する上で、原子力の活用を検討する材料となる。
📄 Abstract（原文）
This text explores the growing tension between the narrative of rapid green transition and the structural realities of contemporary energy systems. It argues that recent geopolitical and economic disruptions have exposed the limits of an energy model based primarily on intermittent renewable sources, prompting a reassessment of nuclear energy as a stabilizing component within decarbonization strategies. Against the backdrop of accelerating digital consumption—driven by artificial intelligence, cloud infrastructure, and data-intensive industries—the analysis highlights the increasing importance of continuous, large-scale electricity supply. Using the European policy shift and Romania’s nuclear infrastructure as case studies, the text advances the idea that sustainability must be grounded not only in environmental ambition, but in operational resilience and systemic continuity. The argument ultimately reframes nuclear energy not as an ideological alternative, but as an infrastructural necessity within a pragmatic and balanced energy mix for the 21st century.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- Zenodo https://zenodo.org/records/20466978first seen 2026-05-31 04:12:25 · last seen 2026-06-07 04:13:03
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。