低炭素経済の実現に向けて：専門家の評価と政策提言
How Far Have We Come in Creating a Low-Carbon Economy? Expert Assessments and Policy Recommendations (原題)
Sangwon Lee
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本稿は、韓国における低炭素経済への移行に関する専門家フォーラムの議論をまとめたものである。製造業、特にエネルギー集約型産業の競争力を維持しながら脱炭素を進めるための政策課題を検討し、排出権取引などの市場メカニズムとR&D支援の重要性を指摘している。
English
This paper summarizes expert discussions from a forum on South Korea's transition to a low-carbon economy. It examines policy tasks to maintain competitiveness in manufacturing and energy-intensive sectors, emphasizing market mechanisms like emissions trading and R&D support.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
韓国の事例は、製造業を基盤とする日本にとっても示唆に富む。特にSSBJ対応やScope3排出量の管理において、政策と市場のバランスが重要である。
In the global GX context
The paper provides insights for manufacturing-heavy economies facing low-carbon transitions. It highlights the challenge of balancing emissions reduction with industrial competitiveness, relevant to global carbon pricing and just transition debates.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Understands policy mix for low-carbon transition in manufacturing-driven economies.
🏢実務担当者:Highlights regulatory trends and market mechanisms affecting energy-intensive industries.
🏛政策担当者:Offers Korean perspective on balancing competitiveness with decarbonization, useful for comparative policy analysis.
📄 抄録（日本語訳）
気候危機は、今日、全人類が直面する最も緊急かつ重要な課題であり、自然生態系と、人類の文明を構成する経済、産業、社会の両方に深刻な影響を及ぼしている。これに対応するため、世界各国の政府は低炭素経済への移行を促進する政策や規制措置の実施を急いでいる。しかし、韓国は、その経済において製造業、特にエネルギー集約型部門が中心的な役割を果たしているため、困難な戦いを強いられている。経済財政部長官に助言する中長期戦略委員会は、2024年10月7日に未来戦略フォーラムを開催した。この会合は、低炭素経済への移行に関する長期的な政策課題を議論するために招集され、韓国の産業の競争力を維持しながらその移行を最善の方法で達成するための解決策を求めて、さまざまな分野の専門家が集まった。フォーラムの専門家らは、低炭素移行は自然環境を保護するために重要であるだけでなく、将来の経済成長を促進するためにも重要であると主張した。多くの参加者が、市場ベースのメカニズム（例えば排出権取引）と、企業への負担を最小限に抑えるように設計された政策・規制支援の両方を用いて、低炭素産業への移行を加速するための研究開発とイノベーションの重要性に同意した。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
The climate crisis is the most urgent and important challenge facing all of humankind today, having profound impacts on both natural ecosystems and the economies, industries, and societies that comprise human civilization. In response, governments worldwide are rushing to implement policies and regulatory measures that facilitate a transition to a low-carbon economy. But South Korea faces an uphill battle due to the central role played by the manufacturing industries in its economy, and particularly by energy-intensive sectors. The Mid- to Long-Term Strategy Committee, which advises the Minister of Economy and Finance, held the Future Strategies Forum on October 7, 2024. The meeting was convened to discuss long-term policy tasks for the transition to a low-carbon economy, and brought together experts from various sectors in search of solutions for how best to achieve that transition while keeping Korean industries competitive. Experts at the forum argued that the low-carbon transition is not only crucial to protect the natural environment but also to facilitate future economic growth. Many agreed on the importance of R&D and innovation to accelerate the transition to low-carbon industry using both market-based mechanisms (emissions trading, for example) as well as policy and regulatory support designed to minimize the burden on businesses.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- SSRN https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=5060133first seen 2026-07-24 05:10:36
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。