観光廃水の栄養塩除去のための自然を基盤とした解決策：ドミニカ共和国イベロスター・ババロにおける赤マングローブ(Rhizophora mangle)とホテイアオイ(Eichhornia crassipes)を用いたパイロットバイオガーデン

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Researchers can build on the experimental design and species performance data for further NbS optimization.

🏢実務担当者:Hotel operators and wastewater managers can consider bio-gardens as a low-cost polishing step to reduce nutrient discharge.

🏛政策担当者:Policymakers in tourism-dependent regions may find support for integrating NbS into wastewater regulations.

はじめに：沿岸観光事業からの廃水は、従来の二次処理後も残留窒素・リンを含むことが多く、隣接する海洋生態系の富栄養化に寄与している。Nature-Based Solutions（NbS）は、生態学的プロセスを廃水管理に統合する低コストの高度処理戦略として提案されている。目的：ホテル廃水処理システムの下流に設置された人工バイオガーデンにおいて、運用条件下でのRhizophora mangle（マングローブ）とEichhornia crassipes（ホテイアオイ）の短期的な栄養塩低減能を評価すること。方法：ドミニカ共和国のオンサイト廃水処理施設の下流に、コンクリート製バイオガーデン4基（3.0×1.2×0.6 m）を設置した。3基には植栽を行い（反復処理ユニット）、1基は無植栽（対照）とした。フェーズ1では、処理済み排水を用いた連続流条件下でR. mangleを評価した。フェーズ2では、同様の水理条件下で、栄養塩負荷の上昇を模擬するため富化流入水を用いてE. crassipesを評価した。水試料は、48時間の水理学的滞留期間にわたり、リン酸塩、全リン、硝酸態窒素、全窒素について分析した。結果：フェーズ1では、R. mangleは初期段階のシステム安定化と整合する限定的な短期的栄養塩低減を示した。フェーズ2では、E. crassipesは富化条件下で substantial な短期的リン除去と中程度の窒素低減を示した一方、無植栽の対照は最小限の変化しか示さなかった。結論：植物ベースのバイオガーデンはホテル廃水システムに物理的に統合可能であり、適切に設計・管理された場合、栄養塩負荷の低減に寄与し得る。種間で観察された短期的動態の対照的な差異は、種の直接的な優劣ではなく、異なる負荷シナリオ下での機能的相補性を強調している。これらの知見は、持続可能な観光インフラ内での三次処理モジュールとしてのNbSのさらなる調査を支持するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Introduction: Wastewater from coastal tourism operations often retains residual nitrogen and phosphorus after conventional secondary treatment, contributing to nutrient enrichment in adjacent marine ecosystems. Nature-Based Solutions (NbS) have been proposed as low-cost polishing strategies that integrate ecological processes into wastewater management. Objective: To evaluate the short-term nutrient attenuation potential of Rhizophora mangle and Eichhornia crassipes in constructed bio-gardens installed downstream of hotel wastewater treatment systems under operational conditions. Methods: Four concrete bio-gardens (3.0 × 1.2 × 0.6 m) were installed downstream of an on-site wastewater-treatment facility in the Dominican Republic. Three units were planted (replicated treatments units) and one was left unplanted (control). Phase 1 evaluated R. mangle under continuous flow using treated effluent. Phase 2 evaluated E. crassipes under similar hydraulic conditions using enriched influent to simulate elevated nutrient loads. Water samples were analyzed for phosphate, total phosphorus, nitrate–nitrogen, and total nitrogen over a 48-hour hydraulic retention period. Results: During Phase 1, R. mangle exhibited limited short-term nutrient attenuation consistent with early-stage system stabilization. In Phase 2, E. crassipes demonstrated substantial short-term phosphorus removal and moderate nitrogen attenuation under enriched conditions, whereas the unplanted control showed minimal change. Conclusions: Plant-based bio-gardens can be physically integrated into hotel wastewater systems and may contribute to nutrient-load reduction when appropriately designed and managed. The contrasting short-term dynamics observed between species highlight functional complementarity under different loading scenarios rather than direct species superiority. These findings support further investigation of NbS as tertiary polishing modules within sustainable tourism infrastructure.

• openalex https://doi.org/10.15517/d13esm54first seen 2026-07-02 05:39:47