← 論文一覧に戻る

持続可能な未来に向けて：マドリッド市場の新エネルギー規制への適応評価

Towards a Sustainable Future: Assessing the Adaptation of Madrid’s Markets to New Energy Regulations (原題)

Miguel Baquero-Arenal, Cristina González-Gaya, Eduardo R. Conde-López, Jose Rodriguez, María Antonia Fernández Nieto, Jorge Gallego Sánchez-Torija

Energies📚 査読済 / ジャーナル2026-05-17#再生可能エネルギーOrigin: EU
DOI: 10.3390/en19102411
原典: https://doi.org/10.3390/en19102411

🤖 gxceed AI 要約

日本語

マドリッドの公設市場における持続可能性の現状を調査。2025年12月時点で太陽熱設置は9％、太陽光発電計画は11％にとどまり、EUのエネルギー効率指令（2023/1791）への適合が急務であることを明らかにした。市場建物の特性とエネルギー消費の実態を類型別に分析し、再生可能エネルギー導入加速の必要性を指摘する。

English

This study assesses the sustainability of Madrid's municipal markets, finding that by December 2025 only 9% had solar thermal and 11% planned photovoltaic systems, far short of EU energy efficiency mandates (Directive 2023/1791). It analyzes building characteristics and energy costs across market typologies, highlighting an urgent need for accelerated renewable energy adoption to meet 2030 and 2050 decarbonization goals.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本の地域市場や商店街の脱炭素化施策に事例として参考になるが、SSBJや有報とは直接関係しない。EUのエネルギー規制と地域インフラのギャップを示す点で、日本でも同様の課題が想定される。

In the global GX context

This paper provides empirical evidence of the gap between existing urban market infrastructure and EU energy efficiency regulations, relevant for global cities facing similar decarbonization challenges. It offers baseline data for policymakers implementing building-level renewable energy mandates.

👥 読者別の含意

🔬研究者:都市のエネルギー転換研究において、市場という公共施設の実態データを提供する。

🏢実務担当者:自治体や市場運営者がエネルギー効率化計画を立案する際のベンチマークとなる。

🏛政策担当者:EU指令の地域レベルでの実施状況を評価し、政策加速の必要性を裏付ける。

📄 抄録（日本語訳）

食品市場は、都市の供給に不可欠な公共財であり、小規模経済を支える世代間の空間であるが、持続可能性に関する規制や循環経済の要件への適応において、増大する課題に直面している。本研究は、市場管理者を対象としたインタビューと質問票を通じて、マドリッドの市営市場における持続可能性の現状を調査し、異なる市場タイプにおける建物特性、再生可能エネルギーシステム、受動的省エネ戦略、およびエネルギーコストを分析する。結果は、2025年12月時点で、太陽熱設備を有する市場はわずか9%であり、太陽光発電パネルの設置を計画している市場はわずか11%であることを示しており、これらの数値は現在のEUのエネルギー効率義務を満たすには不十分である。これらの知見は、既存のインフラと、従来の指令を置き換える指令(EU) 2023/1791の要件との間に、有意な乖離があることを実証している。これらの結果は、持続可能性目標を達成するために、市場建物への再生可能エネルギーシステムの導入を加速させる緊急の必要性を示している。本研究は、エネルギー消費を削減し、マドリッドの市場ネットワークを2030年および2050年の欧州の脱炭素化目標に整合させるための介入戦略を策定するための基礎データを提供する。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

Food markets represent a public good essential for urban supply and as intergenerational spaces supporting the small-scale economy, yet they face growing challenges in adapting to sustainability regulations and circular economy requirements. This study examines the current state of sustainability in Madrid’s municipal markets through interviews and questionnaires administered to market managers, analyzing building characteristics, renewable energy systems, passive savings strategies, and energy costs across different market typologies. Results reveal that in December 2025, only 9% of markets had solar thermal installations, while merely 11% were planning photovoltaic solar panel projects—figures insufficient to meet current EU energy efficiency mandates. The findings demonstrate a significant gap between existing infrastructure and the requirements of the Directive (EU) 2023/1791, which supersedes previous directives. These results indicate an urgent need for accelerated implementation of renewable energy systems in market buildings to achieve sustainability targets. The study contributes baseline data for developing intervention strategies that can reduce energy consumption and align Madrid’s market network with European decarbonization goals for 2030 and 2050.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。