小島嶼開発途上国における持続可能なエネルギー転換の推進：サントメ・プリンシペのクリーンクッキング戦略からの教訓

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a methodological framework for participatory energy planning in SIDS, useful for comparative studies.

🏢実務担当者:Offers a practical National Action Plan template for clean cooking, applicable to similar island contexts.

🏛政策担当者:Highlights policy gaps and financing needs for achieving SDG 7 in insular developing countries.

本研究は、小島嶼開発途上国（SIDS）における現代的でクリーンな調理ソリューションへのアクセス拡大という課題を、サントメ・プリンシペ（STP）の事例を通じて検討するものである。本稿では、家庭用調理エネルギー需要に関する最新のベースライン評価の結果と、同国のクリーン・現代的な調理に関する国家行動計画および戦略（NAP-CMC）の策定について提示する。参加的かつ混合手法を用いたアプローチにより、現地データ、ステークホルダー協議、調理の現状に関する統計分析、政策分析を統合し、世界銀行のMulti-Tier Frameworkを適用してアクセス水準を評価し、重要なギャップを特定する。結果は、非持続可能な調理慣行への継続的な依存、制度的調整の不十分さ、クリーン調理技術の市場発展の限界を示している。この戦略は、文脈に即した技術経路を概説し、国家再生可能エネルギーおよびエネルギー効率行動計画と整合し、再生可能エネルギーを利用したミニグリッドによる電化を重視して電気調理を促進するものである。環境的、経済的、社会的影響が評価され、気候緩和、健康、手頃な価格への影響も含まれる。これらの知見は、研究の方法論的範囲とデータの制約を考慮し、指標的なものとして解釈されるべきである。本研究は、国家的および世界的な持続可能性目標、特にSDGs 7および13を達成するには、政策目標の更新、資金調達の動員、多層的ガバナンスの改善が必要となる可能性があることを示唆している。低所得で島嶼的な文脈に適した、文脈固有かつ再現可能性のある計画モデルを提供することにより、本稿は、長期的な持続可能な開発を支援する統合的かつ包摂的なエネルギー移行の設計に貢献するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

This study examines the challenge of expanding access to modern and clean cooking solutions in small island developing states (SIDS) through the case of São Tomé and Príncipe (STP). It presents the findings of an updated baseline assessment of household cooking energy needs and the formulation of the country's National Action Plan and Strategy for Clean and Modern Cooking (NAP-CMC). Using a participatory and mixed-methods approach, the research integrates field data, stakeholder consultations, statistical analysis of the current state of cooking and policies analysis and policy analysis, applying the Multi-Tier Framework of the World Bank to assess access levels and identify critical gaps. The results indicate a persistent reliance on unsustainable cooking practices, insufficient institutional coordination, and limited market development for clean cooking technologies. The strategy outlines context-specific technology pathways and aligns with the national renewable energy and energy efficiency action plans, emphasizing electrification via renewable-powered mini-grids to promote electric cooking. The environmental, economic and social impacts are assessed, including implications for climate mitigation, health, and affordability. These findings should be interpreted as indicative, given the study's methodological scope and data limitations. The study suggests that achieving national and global sustainability goals—particularly SDGs 7 and 13—may require updating policy targets, mobilizing financing, and improving multi-level governance. By offering a context-specific and potentially replicable planning model tailored to low-income, insular contexts, this work contributes to the design of integrated and inclusive energy transitions that support long-term sustainable development.

• openalex https://doi.org/10.1016/j.esd.2026.102048first seen 2026-06-20 05:47:03