ジャスト・トランジションとグリーン対グリーン訴訟：低炭素未来への道におけるジレンマの裁定
Just Transition and Green v. Green litigation: adjudicating dilemmas on the road to a low-carbon future (原題)
Joana Setzer
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本稿は、気候訴訟が排出削減を促す手段から、気候対策の質や公平性を問う場へと進化したことを論じる。特に、労働者や地域社会が気候政策による不利益を訴える「ジャスト・トランジション訴訟」と、気候対策が生物多様性を損なうとして争う「グリーン対グリーン訴訟」を分析し、裁判所が脱炭素と社会的公平性、気候目標と保全の間でバランスを取る役割を担うと指摘する。複数の法域の事例から、こうした訴訟が気候行動を遅らせる一方で政策設計の改善を促すことを示す。
English
This article examines the evolution of climate litigation from a tool to compel action to a forum for contesting the quality and fairness of climate measures. It analyzes 'just transition' litigation, where workers and communities claim climate policies unjustly burden them, and 'green v. green' litigation, where climate actions are challenged for harming biodiversity. Using examples from multiple jurisdictions, it shows courts increasingly balance decarbonization against socio-economic equity and conservation. The analysis suggests such litigation can both delay climate action and improve policy design, shaping the legitimacy of the low-carbon transition.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本では、GX推進に伴う地域雇用や環境保全との摩擦が今後顕在化する可能性があり、本稿の分析は、日本の裁判所や政策立案者が脱炭素政策の正当性を確保する上で示唆に富む。特に、SSBJ開示や移行計画の策定において、社会的受容性や環境正義の考慮が重要になることを示唆する。
In the global GX context
Globally, as climate litigation shifts from pro-climate to contesting implementation, this article provides a framework for understanding emerging legal challenges. It highlights how courts are becoming arbiters of trade-offs between climate goals and other values, which is relevant for ISSB-aligned transition planning and corporate risk assessment. The analysis of just transition and green v. green cases offers insights for policymakers designing legitimate and sustainable climate policies.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides a taxonomy of climate litigation categories and a framework for analyzing judicial balancing of competing interests.
🏢実務担当者:Highlights legal risks for companies involved in climate projects that may face challenges from workers, communities, or environmental groups.
🏛政策担当者:Offers insights into how litigation can shape policy design and the importance of integrating just transition and environmental safeguards.
📄 抄録（日本語訳）
気候訴訟は、気候行動を促すための手段から、気候対策の質、公平性、方向性が争われる複雑な領域へと進化してきた。初期の気候訴訟は、政府や企業に温室効果ガス排出削減や気候影響への適応を義務付けることを目的とするものが多かったが、現在では気候行動の実施方法そのものを問う訴訟が増加している。本稿では、気候訴訟の2つの顕著なカテゴリーについて論じる。第一に、「公正な移行」訴訟であり、これは気候政策やプロジェクトが自らの権利や生計に不当な負担を課すと主張する労働者、地域社会、または先住民族グループによって提起される訴訟から成る。第二に、「グリーン対グリーン」訴訟であり、これは気候緩和または適応のイニシアチブが生物多様性やその他の環境価値を損なうとして異議を唱えられるものである。本稿は、これらの新興カテゴリーの気候訴訟を、気候関連紛争のより広い構図の中に位置づけ、より単純な「気候賛成」または「気候反対」の訴訟と区別する。複数の法域からの事例を通じて、本稿は、裁判所がますます競合する利益、すなわち公正な移行訴訟における脱炭素化と社会経済的公平性、グリーン対グリーン訴訟における気候目標と保全の要請とのバランスを取ることを求められていることを示す。分析は、そのような訴訟が気候行動を遅らせると同時に、政策設計の改善を促す可能性があることを示している。これらのジレンマを審理することは、気候行動を基本的権利および環境正義と整合させる実践であるだけでなく、低炭素移行の正当性と持続可能性を形成する一助ともなり得ることを示唆している。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Climate litigation has evolved from a tool to spur climate action into a complex arena where the quality, fairness and direction of climate measures are contested. While early climate lawsuits often aimed to compel governments or corporations to reduce greenhouse gas emissions or adapt to climate impacts, a growing share of cases now challenge how climate action is implemented. Two notable categories of climate litigation are discussed in this article. First, “just transition” litigation, which consist of cases brought by workers, communities or Indigenous groups who claim that climate policies or projects unjustly burden their rights or livelihoods. Second, “green v. green” litigation, in which climate mitigation or adaptation initiatives are challenged for harming biodiversity or other environmental values. This article situates these emerging categories of climate litigation in the broader landscape of climate-related disputes, distinguishing them from more straightforward “pro” or “anti” climate cases. Through examples from multiple jurisdictions, the article illustrates how courts are increasingly called upon to balance competing interests: decarbonization versus socio-economic equity in just transition cases, and climate goals versus conservation imperatives in green v. green cases. The analysis shows that such litigation can both delay climate action and drive improvements in policy design. It suggests that adjudicating these dilemmas is not only an exercise of aligning climate action with fundamental rights and environmental justice, but could also help shaping the legitimacy and sustainability of the low-carbon transition.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://orcid.org/0000-0002-7705-7684>first seen 2026-08-08 04:56:16
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。