CoA-MSAグリーン麻酔コンセンサス声明：マレーシアにおける持続可能な診療のためのスターターツールキット

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:The consensus-building methodology and the integration of Scope 1-3 strategies offer a replicable model for healthcare decarbonization research.

🏢実務担当者:Anaesthesiologists can directly adopt the starter toolkit for low-flow anaesthesia, agent selection, and waste reduction to lower their carbon footprint.

🏛政策担当者:Health ministries and regulators should note the balance between emission reductions and staff well-being, and consider similar national guidelines.

医療部門は世界の温室効果ガス排出量の約4%～5%を占めており、麻酔診療はその顕著な排出源として特定されている。環境的に持続可能なアプローチの緊急の必要性を認識し、マレーシア麻酔科学会（MSA）と麻酔科医カレッジ（CoA）は、マレーシアにおけるグリーンで持続可能な麻酔診療を導くための国家的コンセンサスステートメントを策定した。本コンセンサスステートメントは、文献レビュー、世界麻酔科学会連合（WFSA）の原則との整合、およびCoA-MSAグリーン麻酔ワーキンググループ内での専門家による審議を通じて策定された。これは、3つの炭素排出スコープ、すなわち直接排出（スコープ1）、間接的なエネルギー関連排出（スコープ2）、および間接的なサプライチェーン関連排出（スコープ3）にわたる実践的な戦略を提案し、同時に医療従事者のウェルビーイングを持続可能性の中核的側面として統合している。本ステートメントは、低流量麻酔、亜酸化窒素の使用制限、およびより低いGWPを持つ揮発性麻酔薬の優先を推奨している。また、臨床的に適切な場合には全静脈麻酔および区域麻酔を促進し、揮発性麻酔薬の不必要な消費を減らすための麻酔深度のモニタリングを奨励している。スコープ2の介入には、手術室におけるエネルギー使用の最適化、稼働時間外のシステム停止、および再生可能エネルギーへの移行が含まれる。スコープ3は、使い捨て製品の削減、リサイクルの実施、ライフサイクルアセスメントの実施、および持続可能な調達の強化に焦点を当てている。重要なことに、本コンセンサスステートメントは、気候変動が麻酔提供者に課す生理学的および心理的課題を認識し、スタッフの健康、水分補給、および精神的回復力を保護する制度的措置を提唱している。本CoA-MSAステートメントは、麻酔診療に持続可能性を統合するマレーシア初の国家的イニシアチブである。環境責任と患者の安全および提供者のウェルビーイングのバランスを取ることにより、すべての麻酔科医に対し、手術室を患者と地球の両方を癒す場所にするよう呼びかけている。本資料は、マレーシアにおける気候変動に強靱で、資源効率が高く、思いやりのある麻酔ケアのためのロードマップを提供するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The healthcare sector contributes approximately 4%–5% of global greenhouse gas emissions, with anaesthetic practice identified as a notable source. Recognising the urgent need for environmentally sustainable approaches, the Malaysian Society of Anaesthesiologists (MSA) and College of Anaesthesiologists (CoA) have developed a national consensus statement to guide green and sustainable anaesthesia practice in Malaysia. This consensus statement was formulated through a literature review, aligned with the principles of the World Federation of Societies of Anaesthesiologists (WFSA), and expert deliberation within the CoA-MSA Green Anaesthesia Working Group. It proposes practical strategies across the 3 carbon emission scopes: direct emissions (Scope 1), indirect energy-related emissions (Scope 2), and indirect supply chain-related emissions (Scope 3), while integrating workforce well-being as a core dimension of sustainability. The statement recommends low-flow anaesthesia, restricted use of nitrous oxide, and preference for volatile agents with lower GWP. It promotes total intravenous and regional anaesthesia where clinically appropriate and encourages monitoring of anaesthetic depth to reduce unnecessary consumption of volatile agents. Scope 2 interventions include optimising energy use in operating theatres, deactivating systems outside operational hours, and transitioning towards renewable energy. Scope 3 focuses on reducing single-use items, implementing recycling, conducting life-cycle assessments, and strengthening sustainable procurement. Importantly, the consensus statement acknowledges the physiological and psychological challenges climate change imposes on anaesthesia providers, advocating institutional measures that safeguard staff health, hydration, and mental resilience. This CoA-MSA statement represents Malaysia’s first national initiative to integrate sustainability into anaesthetic practice. By balancing environmental responsibility with patient safety and provider well-being, it calls on every anaesthesiologist to make the operating theatre a place that heals both patients and the planet. The document provides a roadmap for climate-resilient, resource-efficient, and compassionate anaesthetic care in Malaysia.

• openaire https://doi.org/10.35119/myja.v4i2.122first seen 2026-05-14 21:11:55 · last seen 2026-09-23 04:42:05