循環型ファッション：持続可能な衣料経済の創出

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a comprehensive synthesis of circular fashion literature and identifies research gaps in recycling technologies and business models.

🏢実務担当者:Offers insights into implementing circular practices, including EPR and digital product passports, for sustainability reporting and supply chain management.

🏛政策担当者:Highlights policy interventions needed to scale circular fashion, such as EPR mandates and investment in recycling infrastructure.

世界的なファッション産業は、消費主義がもたらす環境的・社会的危機の象徴となっている。短い製品寿命、低価格、急速な入れ替わりを特徴とするファストファッションは、持続不可能な資源採取、炭素排出、廃棄物の蓄積を促進している。2023年には、世界の繊維生産量は前例のない1億2400万トンに達し、繊維廃棄物は年間9200万トン以上と推定されている（Textile Exchange, 2024; UNEP, 2025）。環境への影響は深刻であり、世界の温室効果ガス排出量の8〜10%、廃水の20%、そして重大なマイクロプラスチック汚染を占めている。循環型経済の原則に基づくサーキュラーファッションは、長寿命性、修理可能性、リサイクル可能性、そしてクローズドループの素材システムを重視する代替パラダイムを提供する。本稿は、持続可能な衣料経済の構築への道筋としてのサーキュラーファッションの包括的な分析を提供する。2019年から2025年の間に発表された学術文献、業界レポート、政策枠組みを統合し、統計データと事例に基づく証拠を組み合わせている。機械的、化学的、酵素的リサイクルにおける技術的進歩が探求され、Carbios社によるPETの酵素的解重合、混紡繊維の溶剤ベース分離、AI駆動の自動選別に重点が置かれている。分析はまた、プロダクト・サービス・システム（レンタル、再販、修理）、拡大生産者責任（EPR）、トレーサビリティのためのデジタル製品パスポートを含む新しいビジネスモデルも評価している。調査結果は、サーキュラーファッションが大きな環境的潜在力を持つ一方で、システム的な障壁が残っていることを示している：混紡繊維、高度なリサイクルの経済的コスト、一貫性のない回収システム、そして消費者のリバウンド効果である。技術経済的ロードマップが提示され、短期・中期・長期の介入が強調されている。最終的に、規模におけるサーキュラーファッションの実現には、規制上の義務と技術への投資に支えられた、デザイナー、製造業者、政策立案者、消費者の間の協力が必要である。本稿は、サーキュラーファッションが、世界のアパレルシステムの未来を再定義できる、道徳的かつ経済的要請であると結論づけている。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The global fashion industry has become emblematic of the environmental and social crises of consumerism. Fast fashion, characterized by short product lifespans, low prices, and rapid turnover, drives unsustainable resource extraction, carbon emissions, and waste accumulation. In 2023, global fiber production reached an unprecedented 124 million tonnes, while textile waste was estimated at over 92 million tonnes annually (Textile Exchange, 2024; UNEP, 2025). The environmental impacts are severe, accounting for 8–10% of global greenhouse gas emissions, 20% of wastewater, and significant microplastic pollution. Circular fashion, grounded in circular economy principles, offers an alternative paradigm that emphasizes longevity, repairability, recyclability, and closed-loop material systems. This paper provides a comprehensive analysis of circular fashion as a pathway to building a sustainable clothing economy. It synthesizes academic literature, industry reports, and policy frameworks published between 2019 and 2025, integrating statistical data with case-based evidence. Technical advances in mechanical, chemical, and enzymatic recycling are explored, with emphasis on Carbios’ enzymatic depolymerization of PET, solvent-based separation of blends, and AI-driven automated sorting. The analysis also evaluates new business models including product-service systems (rental, resale, repair), extended producer responsibility (EPR), and digital product passports for traceability. Findings indicate that while circular fashion has significant environmental potential, systemic barriers remain: blended fibers, economic costs of advanced recycling, inconsistent collection systems, and consumer rebound effects. A techno-economic roadmap is presented, highlighting short-, medium-, and long-term interventions. Ultimately, achieving circular fashion at scale requires collaboration among designers, manufacturers, policymakers, and consumers, supported by regulatory mandates and investments in technology. The article concludes that circular fashion is both a moral and economic imperative, capable of redefining the future of global apparel systems.

• openalex https://doi.org/10.64151/psgcare-21first seen 2026-08-02 19:29:43 · last seen 2026-08-02 19:31:07