測定報告：メタンとNOx排出—天然ガス調理用ストーブ、チリとコロンビアの事例

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides rare empirical emission factors for cookstoves in Latin America, useful for improving national GHG inventories and climate models.

🏢実務担当者:Highlights the need to include leak and ignition emissions in corporate or national carbon accounting for residential gas use; may influence product design and consumer guidance.

🏛政策担当者:Suggests current inventory methodologies significantly underestimate methane emissions from residential gas use, supporting stronger regulation of appliance standards and leak detection.

抄録。天然ガスは家庭用調理に広く使用されており、その主成分であるメタン（CH4）は強力な短寿命気候汚染物質（GHG）である。木材や木炭などの固体燃料に比べてはるかにクリーンな代替燃料である一方、天然ガスの燃焼と漏洩もGHG排出と室内空気汚染に寄与している。しかし、低・中所得国における家庭用機器、特に調理用コンロからの燃焼および漏出性メタンと大気汚染物質の排出は、定量化が不十分である。本研究では、過去数十年にわたり天然ガス使用が成長している2か国である、チリのサンティアゴの35世帯とコロンビアのボゴタの23世帯の調理用コンロから、CH4、二酸化炭素（CO2）、一酸化炭素（CO）、窒素酸化物（NOx）の排出を測定した。我々は、空気交換率とガス濃度を考慮したマスバランス手法を用いて、連続的（「コンロ停止時」）メタン漏洩、着火関連排出、および燃焼排出を評価した。我々の実環境測定は、家庭用調理用コンロの排出に関する貴重なデータを提供し、GHGインベントリで使用される排出係数に情報をもたらす。燃焼中のメタン排出率の平均値（中央値）は、ボゴタで410.2（63.9）mg h−1、サンティアゴで331.2（30.7）mg h−1であった。データから導出された家庭用コンロのエネルギー基準メタン排出係数は、ボゴタで平均80.8（中央値=16.2）、サンティアゴで41.2（中央値=3.66）kgCH4 TJ−1であり、現在国家インベントリで使用されているIPCCのTier 1排出係数の数倍高い。注目すべきことに、我々のデータは、現在の国家および地域の排出インベントリから除外されている連続漏洩と着火関連排出が総メタン排出に大きく寄与し、総メタン排出の約50%が連続的および断続的な漏洩に由来し、残りの半分が燃焼中に生成される可能性を示唆している。NOxについては、測定からの排出係数はボゴタで21.4 g GJ−1（信頼区間、19.1–23.8）、サンティアゴで15.8 g GJ−1（信頼区間、11.4–19.6）であった。全体として、これらの知見は、チリとコロンビアの現在の国家インベントリが家庭用ガス使用からのメタン排出を過小評価していることを示唆しており、ラテンアメリカ全域でのより多くの実環境測定と研究の必要性を浮き彫りにしている。我々の結果は、GHGインベントリの精度向上、気候変動における家庭用エネルギー使用の役割の理解、および効果的な緩和戦略の導出に重要な意味を持つ。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Abstract. Natural gas is widely used for household cooking, with methane (CH4), its main component, being a potent short-lived greenhouse gas (GHG). While a much cleaner alternative to solid fuels like wood and charcoal, natural gas combustion and leaks also contribute to GHG emissions and indoor air pollution. Yet, combustion and fugitive methane and air pollutant emissions from residential appliances, especially cookstoves, are poorly quantified in low- and middle-income countries. In this study, we measured CH4, carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), and nitrogen oxides (NOx) emissions from cookstoves in 35 homes in Santiago, Chile, and 23 in Bogotá, Colombia, two countries experiencing growth in natural gas use over the last decades. We assessed continuous (“stove-off”) methane leaks, ignition-related emissions, and combustion emissions, using a mass balance approach that accounts for air exchange rates and gas concentrations. Our real-world measurements provide rare data on household cookstove emissions and inform emission factors used in GHG inventories. The mean (median) methane emission rate during combustion was 410.2 (63.9) mg h−1 in Bogotá and 331.2 (30.7) mg h−1 in Santiago, respectively. The equivalent energy-based methane emission factors derived from the data for residential stoves in Bogotá averaged 80.8 (median = 16.2) and Santiago 41.2 (median = 3.66)  kgCH4 TJ−1 are many times higher than the Tier 1 IPCC emission factors currently used in national inventories. Notably, our data suggests that continuous leaks and ignition-related emissions, which are excluded from current national and local emission inventories, contribute significantly to total methane emissions, with around 50 % of total methane emissions likely coming from continuous and episodic leaks, with the remaining half of emissions generated during combustion. For NOx, the emission factors from the measurements were 21.4 g GJ−1 (C.I., 19.1–23.8) and 15.8 g GJ−1 (C.I., 11.4–19.6) for Bogotá and Santiago, respectively. Overall, these findings suggest that current national inventories in Chile and Colombia underestimate methane emissions from household gas use, highlighting the need for more real-world measurements and research across Latin America. Our results have important implications for improving the accuracy of GHG inventories, understanding the role of household energy use in climate change, and guiding effective mitigation strategies.

• crossref https://doi.org/10.5194/acp-26-8355-2026first seen 2026-06-17 05:59:04 · last seen 2026-06-18 06:42:54