岐路に立つモロッコのアグロエコロジー：構造的限界、移行制約、水レジリエントな変革への道筋

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Take the concept of 'Hydro-Agroecological Transition Trap' as a lens for analyzing adoption barriers in water-stressed regions.

🏢実務担当者:Use the six-pillar framework to assess and design integrated agroecological transition programs.

🏛政策担当者:Consider the need for coherent transition architecture aligning water governance, incentives, and market development.

背景：アグロエコロジーは、干ばつ、生態系劣化、農村部の脆弱性という複合的な課題への戦略的対応として、ますます議論されるようになっている。モロッコでは、農業が現在、継続的な水文学的・気候的ストレス、水資源の減少、そして天水、灌漑、山岳、オアシスという各システム間の著しい地域格差のもとで営まれていることから、この議論は特に緊急性を帯びている。方法：本稿は、モロッコおよび北アフリカにおけるアグロエコロジー、水ストレス、農業移行、食料システムのレジリエンスに関する文献の構造化された批判的レビューと、解釈的な計量書誌学的統合に基づいている。レビューは、概念的枠組みの設定、対象文献の選定、テーマ別スクリーニング、統合的総合を通じて組織された。結果：モロッコはアグロエコロジーの白紙状態ではない。アグロエコロジー移行と両立しうる実践は、作物多様化、マメ科作物の輪作、作物・家畜統合、生物的調節、有機物施用、多機能生産システムなど、全国にすでに存在している。しかし、これまでのレビューは主に実践、プロジェクト、または持続可能性イニシアチブを記録するにとどまり、なぜこれらがモロッコの条件下で弱い結びつきしか持たず、規模拡大が進まず、制度的に十分に定着していないのかを完全には説明していない。本レビューは、主要な障壁が関連する実践の欠如ではなく、水ガバナンス、農業経済、普及システム、公的インセンティブ、地域差別化、市場価値化を整合させることができる一貫した移行アーキテクチャの欠如であることを示している。モロッコの事例は中心的なパラドックスを明らかにしている。すなわち、アグロエコロジーが最も必要とされるのは、まさにその採用のための構造的条件が最も脆弱な場所であるということだ。この矛盾を捉えるため、本稿は「水・アグロエコロジー移行トラップ」という概念を提案する。これは、悪化する水ストレスが、アグロエコロジー的再設計の必要性を同時に高めるとともに、農場や制度がそれを実施する能力を低下させる状態として定義される。結論：本稿は、水スマートなアグロエコロジー、地域差別化された経路、参加型イノベーション、移行資金とリスク共有、市場構築、多次元的評価に基づく、モロッコのための6つの柱からなる移行フレームワークを提案して締めくくる。本研究の独創性は、分析を実践の不足から移行アーキテクチャの不足へと転換したことにあり、それによって慢性的な水文学的・気候的ストレス下でのアグロエコロジーの規模拡大に関する国際的な議論に貢献するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Background: Agroecology is increasingly discussed as a strategic response to the combined challenges of drought, ecological degradation, and rural vulnerability. In Morocco, this debate has become particularly urgent because agriculture now operates under persistent hydro-climatic stress, declining water availability, and strong territorial disparities between rainfed, irrigated, mountain, and oasis systems. Methods: This article is based on a structured critical review combined with an interpretive bibliometric synthesis of Moroccan and North African literature on agroecology, water stress, agricultural transition, and food-system resilience. The review was organized through conceptual framing, targeted source selection, thematic screening, and integrative synthesis. Results: Morocco is not an agroecological blank slate. Practices compatible with agroecological transition already exist across the country, including crop diversification, legume rotations, crop–livestock integration, biological regulation, organic amendments, and multifunctional production systems. However, previous reviews have mainly documented practices, projects, or sustainability initiatives without fully explaining why these remain weakly connected, poorly scaled, and insufficiently institutionalized under Moroccan conditions. This review shows that the principal barrier is not the absence of relevant practices but the absence of a coherent transition architecture capable of aligning water governance, farm economics, advisory systems, public incentives, territorial differentiation, and market valorization. The Moroccan case reveals a central paradox: agroecology is most necessary precisely where the structural conditions for its adoption are most fragile. To capture this contradiction, the paper proposes the concept of a Hydro-Agroecological Transition Trap, defined as a condition in which worsening water stress simultaneously intensifies the need for agroecological redesign and reduces the ability of farms and institutions to implement it. Conclusions: The manuscript concludes by proposing a six-pillar transition framework for Morocco based on water-smart agroecology, territorially differentiated pathways, participatory innovation, transition finance and risk-sharing, market construction, and multidimensional assessment. The originality of the study lies in shifting the analysis from a shortage of practices to a shortage of transition architecture, thereby contributing to international debates on agroecological scaling under chronic hydro-climatic stress.

• semanticscholar https://doi.org/10.3390/su18104860first seen 2026-05-20 05:44:19 · last seen 2026-05-30 05:26:51