Rural Household Cooking Energy Transitions in the Global South: Towards Integrated User-Centered Cooking Energy Systems
グローバル・サウスにおける農村世帯の調理用エネルギー転換：統合的ユーザー中心の調理用エネルギーシステムに向けて (AI 翻訳)
Omar Masera, Victor Ruiz-García, Astrid Schilmann, Montserrat Serrano‐Medrano, Luz Angélica de la Sierra-de la Vega
🤖 gxceed AI 要約
日本語
世界の農村部で約22億人が固形バイオマス燃料で調理しているが、クリーン燃料への移行は進んでいない。高価格、供給網の脆弱さ、文化的嗜好などが原因で、複数燃料の併用が一般的である。本論文は、地域の調理習慣に根ざし、長期的利用を促す統合的戦略の重要性を強調し、参加型設計や信頼できる供給網、貧困対策との連携を提言する。
English
About 2.2 billion rural people in the Global South cook with solid biomass, yet transition to clean fuels remains limited due to high costs, weak supply chains, and cultural preferences. This paper argues for integrated, user-centered strategies that enable cleaner stacking, participatory co-design, and reliable financing, combined with poverty eradication to achieve lasting progress.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本では、国際協力やODAを通じた途上国のエネルギー転換支援に関連する。また、バイオマス利用やエネルギー貧困対策は、日本のGX政策における国際貢献の一環として位置づけられる。
In the global GX context
This paper contributes to global GX discourse by highlighting the need for integrated, user-centered approaches in energy transitions, relevant for international development and climate policy. It underscores the importance of addressing poverty and local contexts, which are often overlooked in top-down decarbonization strategies.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides a framework for understanding barriers to clean cooking transitions and the role of stacking, useful for energy policy research.
🏢実務担当者:Offers insights for designing effective clean cooking programs, emphasizing participatory design and supply chain reliability.
🏛政策担当者:Highlights the need for integrated policies that combine energy access with poverty alleviation, relevant for international development agencies.
📄 抄録（日本語訳）
世界南半球の約22億人の農村住民が固形バイオマス燃料で調理している。いわゆるクリーン燃料の普及が数十年にわたり推進されてきたにもかかわらず、農村部におけるバイオマスからこれらの燃料への移行は依然として極めて限定的である。燃料価格と所得の比率の高さ、脆弱なラストマイル供給網、単一燃料のプログラム設計、そして強い料理・文化的嗜好が、専用利用を制限し、開放火との併用（スタッキング）につながっている。世界南半球における代表的な農村世帯のエネルギー取り組みを踏まえ、我々は、地域の調理慣行に根ざし、長期的な利用を持続するよう設計され、改良バイオマスストーブを含む複数の燃料・技術にわたるよりクリーンな併用を可能にする、系統的かつ統合的な戦略が成功する可能性が高いと結論づける。プログラムは、参加型の共同設計、状況に適した技術オプション、信頼できる供給網と資金調達、そして持続的な利用を促進するための継続的なモニタリングを優先すべきである。最終的に、家庭調理における持続的な進歩は、エネルギー介入と、極度の貧困根絶および地域の生計強化に向けたより広範な取り組みとを組み合わせることに依存している。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Approximately 2.2 billion rural people in the Global South cook with solid biomass fuels. Despite decades of promoting the so-called clean fuels, the transition from biomass to these fuels in rural areas remains very limited. High fuel-price-to-income ratios, weak last-mile supply chains, single-fuel program designs, and strong culinary and cultural preferences limit exclusive use and lead to stacking with open fires. Drawing on representative rural household energy initiatives in the Global South, we conclude that systemic, integrated strategies—grounded in local cooking practices, designed to sustain long-term use, and enabling cleaner stacking across fuels and technologies, including improved biomass stoves—are more likely to succeed. Programs should prioritize participatory co-design, context-appropriate technology options, reliable supply chains and financing, and ongoing monitoring to promote sustained use. Ultimately, lasting progress in household cooking depends on combining energy interventions with broader efforts to eradicate extreme poverty and strengthen local livelihoods.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1146/annurev-environ-121124-112837first seen 2026-08-10 04:47:59
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。