gxceed
← 論文一覧に戻る

Sufficiency as a key driver of domestic and imported emissions reductions in France's net-zero transition

フランスのネットゼロ移行における国内・輸入排出削減の主要因としての充足策 (AI 翻訳)

Bruno Fontaine, Julien LEFEVRE, Antoine Teixeira, Fanny VICARD Vicard

Environmental Research Letters📚 査読済 / ジャーナル2026-06-17#政策Origin: EU対象セクター: cross_sector
DOI: 10.1088/1748-9326/ae7e98
原典: https://doi.org/10.1088/1748-9326/ae7e98
📄 PDF

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本研究は、フランスのネットゼロ移行における「充足策」(需要削減による生活様式の変化)の温室効果ガス排出削減ポテンシャルを定量化。産業連関モデルを用いた分析から、充足策は効率改善や電化と比較して、国内排出だけでなく輸入排出も大幅に削減し、2050年までに生産・消費ベースで最大25%の削減が可能であることを示す。特に食料、交通、建築部門での効果が大きく、素材需要と輸入排出の削減に寄与する。

English

This study quantifies the mitigation potential of sufficiency measures (lifestyle changes reducing demand) in France's net-zero transition, comparing them with efficiency and electrification. Using an input-output model, it finds sufficiency can reduce both production- and consumption-based emissions by up to 25% by 2050, and importantly reduces imported emissions significantly (1.4 tCO2e avoided abroad per domestic ton). Sufficiency primarily affects food, transport, and building sectors, reducing material demand and embodied imports.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

フランスを対象とした研究だが、日本のネットゼロ移行シナリオでも需要側対策の重要性が認識されつつある。本論文の分析手法や知見は、SSBJ対応や統合報告書における消費ベース排出の考慮にも示唆を与える。

In the global GX context

This paper provides rigorous quantification of sufficiency measures, highlighting the importance of consumption-based accounting for imported emissions reductions. It informs global TCFD/ISSB frameworks that increasingly consider Scope 3 emissions, and supports the inclusion of sufficiency in national transition plans and corporate climate strategies.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a robust methodology (input-output analysis) to quantify sufficiency's emissions impact, useful for integrating demand-side measures into transition models.

🏢実務担当者:Demonstrates that sufficiency can reduce both direct and supply-chain emissions, offering a strategy for corporate Scope 3 reduction beyond efficiency.

🏛政策担当者:Evidence that sufficiency measures significantly cut imported emissions, supporting consumption-based targets in national climate plans.

📄 Abstract(原文)

Abstract Sufficiency is increasingly recognized as a core pillar of demand-side climate mitigation, alongside efficiency improvements and end-use electrification. Yet its specific contribution to reducing a country’s carbon footprint—including emissions embodied in imports—remains insufficiently understood in national transition scenarios. Here, we quantify the mitigation potential of sufficiency measures across transportation, buildings, food, and other consumption domains in France, and compare their impacts with those of efficiency and electrification in four contrasting societal transition scenarios towards net-zero greenhouse gas (GHG) emissions by 2050. We identify and isolate measures corresponding to sufficiency, efficiency, and electrification from fully quantified scenarios, and assess their effects on both production- and consumption-based GHG emissions using a national Environmentally Extended Input-Output model. Our results show that sufficiency measures alone can deliver up to 25% reduction in both production and consumption-based emissions by 2050 relative to a trend scenario. They also substantially curb imported emissions: for every ton of CO2e avoided domestically, an additional ~1.40 tCO2e can be avoided abroad, whereas efficiency and electrification measures generate almost exclusively territorial reductions. Sufficiency achieves the largest impacts by reducing emissions from food, road and air travel, and energy use in buildings, while also significantly lowering demand for construction materials and transport equipment. Notably, sufficiency decreases material demand and the related emissions—mostly embodied in imports—at least as much as it reduces emissions from direct energy use in transport and buildings sectors. These findings highlight the importance of adopting a consumption-based perspective to fully capture the contribution of sufficiency in reducing country-driven climate impacts.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録(無料・3キーワードまで)。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。