Transition énergétique et résilience territoriale : une analyse critique du complexe solaire Noor Ouarzazate dans un contexte vulnérable au climat
エネルギー移行と地域レジリエンス：気候脆弱な文脈におけるNoor Ouarzazate太陽光複合施設の批判的分析 (AI 翻訳)
Farid Oubaali, Youssef Lahbabi, Ouissam EL ALAOUI
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本論文は、モロッコのNoor Ouarzazate太陽光発電所を事例に、大規模再生可能エネルギープロジェクトが技術的・経済的成功を収める一方で、地域コミュニティに対する土地収奪や資源アクセス喪失といった負の影響を及ぼすことを批判的に分析。エネルギー正義の欠如が地域の排除感を生み、真にレジリエントな移行には参加と権利保護が必要と論じる。
English
This paper critically analyzes Morocco's Noor Ouarzazate solar complex, showing that while it achieves technical and macroeconomic goals, it causes local land dispossession and marginalization. The authors argue that energy justice principles—participation, benefit sharing, and recognition—are largely ignored, leading to local exclusion. They conclude that technically successful projects are not automatically resilient and that energy transitions must integrate justice from the design stage.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本の海外エネルギー投資やJCM案件においても、地域社会への影響配慮が求められる。本論文の教訓は、日本のSSBJや責任ある投資の文脈でも参考になる。
In the global GX context
This study offers lessons for global energy transition projects, especially in the Global South, emphasizing that technical success does not guarantee territorial resilience. It aligns with growing attention to just transition and energy justice in international climate policy and ISSB disclosure on social impacts.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Highlights the need to integrate energy justice frameworks into assessment of renewable energy projects.
🏢実務担当者:Useful for project developers and investors to consider social safeguards and community engagement in large-scale solar farms.
🏛政策担当者:Emphasizes that energy transition policies must include justice principles to avoid local exclusion.
📄 Abstract（原文）
Résumé : Nous proposons dans cet article une analyse critique du complexe solaire Noor Ouarzazate au Maroc, projet emblématique de la transition énergétique dans le Sud global. D'une part, ledit projet a atteint ses objectifs escomptés, techniquement et macro économiquement, notamment, en matière de la sécurité énergétique et de la réduction des énergies fossiles. D'autre part, il génère localement des effets négatifs profonds afférents aux dépossessions foncières et la perte d'accès aux ressources naturelles, ainsi que la marginalisation des communautés locales, qui sont déjà vulnérables. Par ailleurs, la gouvernance du projet ignore, largement, les principes de justice énergétique que sont la participation, la redistribution des bénéfices et la reconnaissance des droits locaux. En conséquence, un fort sentiment d'exclusion locale émerge parmi les populations locales, tandis que les discours officiels, centrés sur la croissance économique et le développement durable, occultent ces dynamiques d'injustice. Enfin, nous tirons trois enseignements essentiels pour les pays du Sud. Premièrement, un projet techniquement performant n'est pas automatiquement résilient. Deuxièmement, la justice énergétique doit être intégrée dès la conception des infrastructures. Troisièmement, les droits d'accès aux ressources des populations vulnérables doivent être protégés. Ainsi, pour être véritablement résiliente sur le plan territorial, une transition énergétique se doit d'écouter et de reconnaître les besoins ainsi que les savoirs locaux. Mots-clés : Transition énergétique ; Résilience territoriale ; Justice énergétique ; Exclusion locale ; Sud global Abstract: In this article, we offer a critical analysis of the Noor Ouarzazate solar complex in Morocco, an emblematic project of the energy transition in the Global South. On the one hand, this project has achieved its intended technical and macroeconomic objectives, particularly regarding energy security and the reduction of fossil fuel use. On the other hand, it generates profound local negative effects related to land dispossession, loss of access to natural resources, and the marginalization of already vulnerable local communities. Moreover, the project's governance largely ignores the principles of energy justice, namely participation, benefit sharing, and recognition of local rights. Consequently, a strong sense of local exclusion emerges among the populations, while official discourses focused on economic growth and sustainable development obscure these dynamics of injustice. Finally, we draw three essential lessons for countries of the South. First, a technically successful project is not automatically resilient. Second, energy justice must be integrated from the design stage of infrastructure. Third, vulnerable populations' rights of access to resources must be protected. Thus, to be truly territorially resilient, an energy transition must listen to and recognize local needs and knowledge. Keywords : Energy transition ; Territorial resilience ; Energy justice ; Local exclusion ; Global South
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.5281/zenodo.20272656first seen 2026-06-07 04:34:44
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。