ドイツ発電所登録簿「Marktstammdatenregister」をCIM用語で表現 [風力、バイオマス、水力]
German Power Plant Registry "Marktstammdatenregister" expressed using CIM terms [Wind, Biomass, Hydro] (原題)
Florian Kotthoff
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本論文は、ドイツ連邦ネットワーク庁が管理する発電所登録簿（MaStR）のデータを、共通情報モデル（CIM）用語で表現する手法を提案。風力、バイオマス、水力発電所の属性をCIMにマッピングし、オープンソースツール（LinkML, linkml-map）を用いて変換。エネルギー転換におけるデータ相互運用性の向上に貢献する。
English
This paper proposes a method to express data from the German power plant registry (MaStR) using Common Information Model (CIM) terms, focusing on wind, biomass, and hydro power plants. It maps attributes to CIM and uses open-source Python tools (LinkML, linkml-map) for transformation, enhancing data interoperability for the energy transition.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本のFIT登録簿や電力広域的運営推進機関（OCCTO）のデータ管理にも応用可能。CIMに準拠したデータモデルは、SSBJ開示におけるScope 2排出量算定のための電力データ標準化にも寄与する可能性がある。
In the global GX context
This paper demonstrates a practical approach to making national energy registry data interoperable using CIM, which aligns with global disclosure standards (e.g., ISSB) requiring consistent emissions tracking. The open-source methodology can be replicated by other countries for their energy data infrastructure.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Data modeling and interoperability researchers can adopt the CIM mapping methodology for other energy infrastructure datasets.
🏢実務担当者:Grid operators and energy registries can use the open-source tools to streamline data harmonization across different systems.
🏛政策担当者:Standardization bodies can reference this case for promoting common data models in national energy registries.
📄 抄録（日本語訳）
Marktstammdatenregister（MaStR）は、ドイツ連邦ネットワーク庁（Bundesnetzagentur / BNetza）が提供するドイツの登録簿であり、ドイツ国内に所在するすべての電力およびガス設備を管理するものである。これは日々成長するデータセットであり、電力およびガス生産設備、電力およびガス消費者、貯蔵設備、送電網、およびエネルギー市場参加者を網羅する820万件以上のデータポイントを含む。この初版では、属性の一部が以下の技術についてCIM用語で表現されている。- 風力タービン- バイオマス発電所- 水力発電所カスタム変換コードを作成する代わりに、このプロジェクトはオープンソースのPythonツールであるLinkMLとlinkml-mapの2つに依存している。データは、TwinEUプロジェクトのDeliverable 6.4の一部として、CIM（Common Information Model）のクラスと属性を使用してcsv形式で提供される。元データはBundesnetzagenturからのものであり、ライセンスはDatenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0である。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
The Marktstammdatenregister (MaStR) is a German register provided by the German Federal Network Agency (Bundesnetzagentur / BNetza) that keeps track of all power and gas units located in Germany. It is a daily growing dataset with more than 8.2 million data points covering electricity and gas production units, electricity and gas consumers, storages, grids, and energy market participants. In this first version, a subset of attributes were expressed in CIM terms, for the technologies:- wind turbines- biomass power plants- hydro power plants Instead of writing custom transformation code, the project leans on the two open source python tools LinkML and linkml-map. Data provided in csv format using classes and attributes from the CIM (Common Information Model) as part of Deliverable 6.4 in the TwinEU Project. Original data is from Bundesnetzagentur - License: Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.5281/zenodo.20698190first seen 2026-07-04 04:42:25
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。