生態系サービスとターラフ（間欠的カルスト湿地）の水質

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Researchers in wetland ecology and ecosystem service valuation will find detailed field data and monetary estimates for a rare habitat type.

🏢実務担当者:Land managers and conservation agencies can use the valuation results to justify wetland protection and restoration investments.

🏛政策担当者:Policymakers involved in natural capital accounting or EU Habitats Directive implementation may consider the economic case for turlough conservation.

Turlough（ターロウ）は、主にアイルランドに見られる一時的なカルスト湖沼および湿地であり、地下水と地表水の相互作用によって引き起こされる強い季節性の湛水を特徴とする。その生態学的重要性とEU生息地指令に基づく法的保護にもかかわらず、turloughが提供する生態系サービス（ES）はこれまで包括的に定量化されていなかった。本研究では、多様な水文レジームを代表するよう選定された、アイルランド西部の7つのturloughが提供する主要なESを評価し、金銭的価値の算定を行った。水および土壌の物理化学的特性、栄養塩、炭素プールを季節を通じてモニタリングし、温室効果ガスフラックスは湿潤期と乾燥期の両方で測定した。生態系サービスは、確立された分類フレームワークに従って特定・定量化し、適切な場合には金銭的価値で表現した。最も重要なサービスは調整サービスと文化的サービスであり、特に洪水緩和、生息地の提供、エコツーリズムが重要であった一方、供給サービス（例：水、飼料）は全体的な価値は低いものの、地域的に重要であった。推定年間ES価値は€1,589～€45,747 ha⁻¹ yr⁻¹の範囲であり、他の温帯湿地で報告されている値と概ね同等であったが、turlough間で substantial な変動が観察された。温室効果ガス収支は気候調整における対照的な役割を明らかにし、一部のturloughは温室効果ガスの正味の発生源として、他は正味の吸収源として機能しており、水文と栄養塩状態に強く影響されていた。全体として、調査対象のturloughの生態水文学的状態は、10年前の評価と比較して比較的安定しているように見えるが、栄養塩の富化と気候変動による新たな圧力が、将来のES提供にリスクをもたらしている。本研究の結果は、生物多様性および文化遺産の価値を考慮する前であっても、turloughの保全が経済的に正当化されることを示している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Turloughs are temporary karst lakes and wetlands found primarily in Ireland, characterised by strong seasonal inundation driven by groundwater–surface water interactions. Despite their ecological importance and legal protection under the EU Habitats Directive, the ecosystem services (ESs) provided by turloughs have not previously been comprehensively quantified. This study assessed and valued the main ESs provided by seven turloughs in western Ireland, selected to represent a range of hydrological regimes. Water and soil physicochemical properties, nutrients, and carbon pools were monitored across seasons, and greenhouse gas fluxes were measured during both wet and dry phases. Ecosystem services were identified and quantified following established classification frameworks and, where appropriate, expressed in monetary terms. The most important services were regulating and cultural services, particularly flood mitigation, habitat provision, and ecotourism, while provisioning services (e.g. water and fodder) were of lower overall value but locally relevant. Estimated annual ES values ranged from €1,589 to €45,747 ha⁻¹ yr⁻¹, broadly comparable to values reported for other temperate wetlands, although substantial variability among turloughs was observed. Greenhouse gas balances revealed contrasting roles in climate regulation, with some turloughs acting as net sources and others as net sinks of greenhouse gases, strongly influenced by hydrology and nutrient status. Overall, the ecohydrological condition of the studied turloughs appears relatively stable compared to assessments from a decade earlier, but emerging pressures from nutrient enrichment and climate change pose risks to future ES provision. The results demonstrate that turlough conservation is economically justified even before accounting for biodiversity and cultural heritage values.

• semanticscholar https://doi.org/10.1007/s13157-026-02053-8first seen 2026-07-18 07:18:20 · last seen 2026-09-04 05:48:48