コーヒー・アグロフォレストリー・システム：炭素隔離のための環境サービスとして

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a field methodology for carbon quantification in agroforestry, useful for researchers studying carbon accounting in agriculture.

🏛政策担当者:Highlights the complexities of measuring carbon sequestration in agroforestry, which can inform agricultural carbon offset program design.

コーヒー農園におけるアグロフォレストリーシステム（AFS）は二酸化炭素を吸収し、気候変動の緩和に貢献する。さらに、炭素隔離・貯留に関連する環境サービスへの支払いは、生産に付加価値を生み出す代替手段であり、コーヒー生産者に利益をもたらす。本研究の目的は、コーヒー農園のアグロフォレストリーシステムにおいて隔離・貯留される炭素を定量化することであった。AFSがコーヒー栽培における環境サービスに及ぼす影響の程度を分析するため、世界アグロフォレストリーセンター（ICRAF）の方法論である「小規模農村所有地における炭素測定ガイド」を用いた。研究は、ワヌコ州アウカヤクに位置するボロネシおよびディビソリア地域で実施され、各地域から炭素データを得るために土壌サンプル10点と葉・果実サンプル10点が採取された。これらのサンプルは、国立ジャングル農業大学およびServicios Analíticos Generales S.A.C.の実験室で分析され、土壌、葉、果実における炭素隔離が推定された。各サンプルの経済的価値も決定された。ボロネシ地域の最大炭素隔離量は33.4g、ディビソリア地域では34.6gであり、それぞれ最大経済価値は9ソルおよび8.8ソルとなった。結果は、アグロフォレストリーシステム（SAF）が、コーヒー栽培における炭素隔離能力に関して「環境サービス」に有意な影響を及ぼさないことを示している。これは、日陰率、栄養分、肥料などの他の要因が関与しているためである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Agroforestry systems (AFS) in coffee plantations absorb carbon dioxide, thus contributing to climate change mitigation. Furthermore, payments for environmental services related to carbon sequestration and storage represent an alternative way to generate added value for production, which will benefit coffee producers. The purpose of this study was to quantify the carbon sequestered and stored in agroforestry systems for coffee plantations. To analyze the extent to which AFS impacts environmental services in coffee cultivation, the Guide for Carbon Determination in Small Rural Properties, a methodology of the World Agroforestry Centre (ICRAF), was used. The study was conducted in the Bolognesi and Divisoria areas, located in Aucayacu, Huánuco region, where 10 soil samples and 10 samples of leaves and fruit were collected from each area to obtain carbon data. These samples were analyzed in the laboratories of the National Agrarian University of the Jungle and at Servicios Analíticos Generales S.A.C., where carbon sequestration in soil, leaves, and fruit was estimated. The economic value of each sample was also determined. The highest carbon sequestration for the Bolognesi area was 33.4g, and for the Divisoria area, it was 34.6g, resulting in a maximum economic value of 9 and 8.8 soles, respectively. The results indicate that the agroforestry system (SAF) does not significantly impact "environmental services" with regard to carbon sequestration capacity in coffee cultivation, as other factors such as shade percentage, nutrients, fertilizer, etc., are involved.

• openalex https://doaj.org/article/e3da9c46d0f14d95bb8f61e266c83f15first seen 2026-06-23 05:30:40