ルーマニアにおける浅部地熱エネルギー導入のための政策枠組みと戦略的優先事項：EU気候中立目標への道筋

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:For GX researchers, this provides a policy analysis framework for shallow geothermal deployment and a case study of EU cohesion policy alignment.

🏢実務担当者:Corporate sustainability teams in the energy or construction sector can reference the strategic priorities for district heating decarbonization.

🏛政策担当者:Policymakers can learn from Romania's policy gaps and the proposed 2026-2035 strategy for geothermal market development.

本稿は、ルーマニアにおける浅部地熱エネルギー（SGE）利用を規定する政策枠組みを検討し、EUの気候中立目標に整合する市場導入加速のための戦略的優先事項を提案するものである。地質条件が良好であり、国家エネルギー・気候計画に基づき2030年までに再生可能エネルギー比率30.7%を達成するというルーマニアのコミットメントがあるにもかかわらず、SGEは依然として大幅に活用されていない。Danube GeoHeCo国際プロジェクトの知見に基づく本分析は、浅部地熱と深部地熱の法的区別の欠如、グリーン移行のためのEU結束政策配分額100.9億ユーロにもかかわらず専用の国内財政支援制度が存在しないこと、規制調和の限界など、主要な政策ギャップを明らかにしている。アラド、ブカレスト、オラデア、クルジュ＝ナポカなどのルーマニアの都市は、地域暖房の脱炭素化に向けたSGEの可能性をますます認識している。本稿は、2026年から2035年までの5つの戦略的優先分野を特定する：規制枠組みの調和、技術開発、教育強化、財政メカニズム、意思決定者の能力構築である。これらの知見は、EUの地熱戦略を求める2024年の欧州議会決議に対応し、地熱エネルギー導入に関する欧州の政策議論に貢献するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

This paper examines the policy framework governing shallow geothermal energy (SGE) utilization in Romania and proposes strategic priorities for accelerating market uptake in alignment with European Union climate neutrality objectives. Despite favorable geological conditions and Romania’s commitment to achieving 30.7% renewable energy share by 2030 under its National Energy and Climate Plan, SGE remains significantly underutilized. The analysis, based on findings from the Danube GeoHeCo transnational project, reveals key policy gaps including the absence of legal distinction between shallow and deep geothermal energy, lack of dedicated national financial support schemes despite €10.09 billion EU Cohesion Policy allocation for green transition, and limited regulatory harmonization. Romanian cities such as Arad, Bucharest, Oradea, and Cluj-Napoca are increasingly recognizing SGE potential for district heating decarbonization. The paper identifies five strategic priority areas for the 2026-2035 period: regulatory framework harmonization, technology development, education enhancement, financial mechanisms, and capacity building for decision-makers. These findings contribute to the European policy discourse on geothermal energy deployment, responding to the European Parliament’s 2024 resolution calling for an EU geothermal strategy.

• semanticscholar https://doi.org/10.1051/epjconf/202637205005first seen 2026-06-24 05:23:29