イギリスと中国の工業化における経済・生態活動の相対的軌跡が示す持続可能な移行と頻繁な後退

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:GX researchers can learn about the long-term dynamics of economic-ecological interactions and the EKC patterns, which may inform models of sustainable transition.

🏛政策担当者:Policymakers can use these historical patterns to anticipate ecological setbacks during industrial transitions and design policies to mitigate them.

経済活動と生態活動の長期的な関係を理解することは持続可能性研究にとって極めて重要であるが、その変遷に関する定量的な証拠は依然として限られている。本研究では、ハイスループット・カルチュロミクス分析を新聞コーパスに適用し、英国（初期工業国）では200年以上、中国（後発工業国）では100年以上にわたる新聞の生態学的および経済的語彙を分析する。我々は、工業化以降の生態学的および経済的語彙の出現頻度、多様性、および相対的動態を定量化し、サブカテゴリー構成と相対的優位性の変化を明らかにする。主な発見は4点ある。(1) 初期には非環境親和的な経済活動（例：鉱業）が優勢であったが、英国では1970年代、中国では1980年代に生態活動が経済活動を上回り、経済構造がよりグリーンな活動（例：金融）へと移行した。(2) 両国とも、一人当たりGDPが9,000ドル未満の期間において、類似した相対的な生態‐経済軌道を示した。しかし、中国の生態的成長は経済成長に対して約70年の遅れにとどまり、英国の160年の遅れよりも短く、キャッチアップ効果を示している。(3) 変動サイクルは約28年（経済）および約23年（生態）に短縮され、変動は約20％に収束しており、システムの安定性の向上を示唆している。(4) 英国は3段階の生態的回復（M字型の環境クズネッツ曲線［EKC］）を経験したが、中国はちょうど2回目の低下局面に入ったところである（N字型のEKC）。これらの結果は、出発点の異なる工業社会が持続可能性に向けて類似した軌道をたどるものの、繰り返し生態的後退に直面することを示している。これらの動態を理解することは、グリーン政策の設計に情報を提供し、生態的リスク予測を支援し、後発工業国および発展途上国が非持続可能な段階を効果的に乗り越えるのに役立つ。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Understanding the long-term relationship between economic and ecological activities is crucial for sustainability research, yet quantitative evidence of its evolution remains limited. This study applies high-throughput culturomics analysis to newspaper corpora, analysing ecological and economic words from newspapers spanning more than two centuries in the United Kingdom (an early industrializer) and over a century in China (a latecomer). We quantify the occurrence, diversity, and relative dynamics of ecological and economic words since industrialization, revealing shifts in subcategory composition and relative dominance. We have four major findings (1) Nonecofriendly economic activities (e.g., mining) dominated early on, but ecological activities overtook them in the 1970s in the UK and the 1980s in China, as economic structures shifted to greener activities (e.g., finance). (2) Both countries showed similar relative ecological‒economic trajectories when per capita GDP was less than $9,000. However, China's ecological growth lagged approximately 70 years behind its economic growth-shorter than the UK's 160-year lag, indicating a catch-up effect. (3) Fluctuation cycles shortened to approximately 28 years (economic) and 23 years (ecological), with variation converging to ∼20 %, suggesting increasing systemic stability. (4) The UK experienced three phases of ecological recovery (an M-shaped environmental Kuznets curve [EKC]), whereas China has just entered a second decline (an N-shaped EKC). These results indicate that industrial societies with different starting points follow similar trajectories towards sustainability but face repeated ecological setbacks. Understanding these dynamics can inform green policy design, support ecological risk prediction, and help late-industrializing and developing countries effectively navigate unsustainable phases.

• openaire https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2025.127059first seen 2026-05-14 21:55:22 · last seen 2026-07-08 04:52:40