Irish twin transition efforts through Data Centres
データセンターを通じたアイルランドのツイン・トランジションの取り組み (AI 翻訳)
Ugo Rizzo, nicolò barbieri
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本稿は、アイルランドにおけるデジタル化と脱炭素化の統合的移行（ツイン・トランジション）を、データセンターの電力需要増大に焦点を当てて分析する。政策枠組み、ガバナンス、実装課題を検討し、再生可能エネルギーの統合、送電網容量、空間計画の調整が不可欠と結論づける。インタビューと政策レビューに基づき、部門横断的かつ利害関係者を包摂したガバナンスの重要性を強調する。
English
This paper analyzes Ireland's twin transition integrating digitalization and decarbonization, focusing on data centers as major electricity consumers. It examines policy frameworks, governance, and implementation challenges, concluding that coordinated policies for renewable integration, grid capacity, and spatial planning are essential. Based on interviews and policy reviews, it emphasizes cross-sectoral and inclusive governance to balance technological growth with environmental sustainability.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本でもデータセンターの急増が送電網負荷と再生可能エネルギー調達の課題を顕在化させている。アイルランドの事例は、データセンター立地の空間計画や、電力系統の強靭化、再生可能エネルギーとの統合に向けた政策調整の具体的な教訓を提供する点で示唆に富む。
In the global GX context
This case study places Ireland's data center boom within the EU's twin transition framework, offering a model for balancing digital infrastructure expansion with decarbonization. It provides lessons on grid governance, spatial planning, and stakeholder engagement that are relevant globally, especially for regions facing similar pressures from large energy users.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Governance frameworks for twin transition in the context of data centers and energy demand.
🏢実務担当者:Insights on policy coordination and stakeholder engagement for data center operators and energy planners.
🏛政策担当者:Integrated policy design for aligning data center growth with national decarbonization targets.
📄 Abstract（原文）
Ireland is advancing a twin transition integrating digitalisation and decarbonisation, focusing on how data centres and other large energy users shape electricity demand and infrastructure needs. This case study examines policy frameworks, governance, and implementation challenges, highlighting Ireland’s favourable conditions—such as climate, digital connectivity, and renewable energy potential—alongside pressures on electricity grids and resources. Data centres are identified as major and growing electricity consumers, requiring coordinated policies to align expansion with national decarbonisation goals through renewable integration, grid capacity, and spatial planning. The analysis situates Ireland within the European context, where decarbonisation pathways influence infrastructure, spatial development, and local economic activity. Evidence from interviews and policy reviews indicates that effective governance depends on coordination across sectors and levels, as well as inclusive stakeholder engagement. Emerging approaches stress sustainable data centre siting, grid resilience, and equitable development. Overall, the study underscores the need for integrated governance to balance technological growth with environmental and spatial sustainability.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.5281/zenodo.20324649first seen 2026-06-10 04:45:27
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。