伝統的三合院建築改修におけるエネルギー・快適性・炭素のトレードオフ均衡：二段階SHAP分析とパレートクラスタリングを統合した意思決定支援フレームワーク

日本語

中国の伝統的住居「三合院」の改修を対象に、エネルギー消費・居住快適性・炭素排出の三者のトレードオフを最適化する意思決定支援フレームワークを提案。二段階のSHAP分析で各設計変数の寄与を解釈し、パレートクラスタリングで改修案の選択肢を整理する。建築ストックの脱炭素改修における多目的最適化の手法論を提示する。

English

Proposes a decision-support framework optimizing energy, comfort, and carbon trade-offs in retrofitting traditional Chinese Sanheyuan dwellings. Two-stage SHAP analysis interprets design-variable contributions, while Pareto clustering organizes retrofit options. Offers a multi-objective methodology for decarbonizing building stock.

日本のGX文脈において

既存建築ストックの省エネ改修は日本のGX政策（建築物省エネ法・ZEH・カーボンニュートラル住宅）と親和的だが、対象は中国の伝統住居であり日本固有の制度文脈への直接示唆は限定的。多目的最適化とSHAP解釈の手法は、国内の改修意思決定ツール設計の参考になり得る。

In the global GX context

Building-stock retrofit sits at the core of global decarbonization pathways and CSRD/ISSB-linked real-estate disclosure, yet this study is China-specific. Its methodological contribution—interpretable ML plus Pareto clustering for retrofit trade-offs—is transferable to global building-decarbonization decision tools.