地方エネルギーシステム計画のための自治体エネルギー移行指標における技術エネルギー評価

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a structured methodology for municipal energy transition assessment, useful for comparative studies and indicator development.

🏢実務担当者:Offers a practical tool for local governments to quantify emission reduction potential and prioritize energy actions.

🏛政策担当者:Supports evidence-based local energy planning and monitoring, aligning with national and international climate goals.

本稿は、自治体レベルでの政策決定を支援することを目的とした、Municipal Energy Transition IndexのTechno-Energy柱を通じて地域のエネルギー移行プロセスを評価するための方法論的枠組みを提示する。この枠組みは、診断指標、エネルギー効率改善、および地域資源ポテンシャルを統合した構造に組み込み、現在のエネルギー診断と自治体エネルギーシステムの達成可能な技術的緩和能力の両方を定量化する。本方法論は、自治体のエネルギー移行を総体的に定義する5つの柱を中心に構成されているが、本稿はエネルギーフローと排出削減の評価を形式化するtechno-energy柱にのみ焦点を当てる。このアプローチは地中海の自治体に適用され、現在の部門別電力需要、限られた地域発電、および関連する排出量（124 kt CO 2 /年）を分析し、効率対策と再生可能資源動員の緩和ポテンシャルを推定する。3つの移行シナリオが評価される。Moderateシナリオは、特定された効率ポテンシャルの35%と資源ポテンシャルの20%を活性化し、排出量の55%削減を達成する。Ambitiousシナリオは、それぞれ45%と25%に展開を拡大し、70%の削減を可能にする。Neutralityシナリオは、利用可能な技術ポテンシャル（効率65%、資源35%）を活用し、ネットゼロ排出と整合する構成に到達する。結果は、提案されたtechno-energy柱が、政策立案者が持続可能なエネルギー行動を計画、優先順位付け、監視することを支援し、気候政策との整合性とエビデンスに基づく移行戦略を強化する、一貫性があり、拡張可能で、政策に関連する方法論を提供することを示している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

This paper presents a methodological framework for evaluating local energy transition processes through the Techno-Energy pillar of a Municipal Energy Transition Index, designed to support policy decision-making at the municipal level. The framework integrates diagnostic indicators, energy-efficiency improvements, and local resource potential into a unified structure that quantifies both current energy diagnosis and the achievable technical mitigation capacity of municipal energy systems. The methodology is structured around five pillars that collectively define the municipal energy transition, although this paper focuses exclusively on the techno-energy pillar, which formalises the assessment of energy flows and emission reductions. The approach is applied to a Mediterranean municipality, analysing current sectoral electricity demand, limited local generation, and associated emissions (124 kt CO 2 /year), while estimating the mitigation potential of efficiency measures and renewable-resource mobilisation. Three transition scenarios are evaluated. The Moderate scenario activates 35% of identified efficiency potential and 20% of resource potential, achieving a 55% reduction in emissions. The Ambitious scenario scales deployment to 45% and 25%, respectively, enabling a 70% reduction. The Neutrality scenario exploits the available technical potential (65% efficiency, 35% resources), reaching a configuration compatible with net-zero emissions. The results show that the proposed techno-energy pillar provides a consistent, scalable, and policy-relevant methodology to support policymakers in planning, prioritising, and monitoring sustainable energy actions, strengthening climate-policy alignment and evidence-based transition strategies.

• openalex https://doi.org/10.1016/j.jup.2026.102284first seen 2026-08-07 04:54:03