Aging alone: a twin threat to decarbonisation and energy vulnerability in Japan and UK

孤独な高齢化：日本と英国における脱炭素とエネルギー脆弱性への二重の脅威 (AI 翻訳)

Lucie Middlemiss, Shinichiro Okushima, Lena Kilian, Mathilde Rainard, Milena Büchs, Anne Owen

Energy Policy📚 査読済 / ジャーナル2026-05-01#エネルギー転換Origin: Global

DOI: 10.1016/j.enpol.2026.115155

原典: https://doi.org/10.1016/j.enpol.2026.115155

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本研究は、日本と英国における高齢化が脱炭素化の取り組みとエネルギー脆弱性に与える影響を検討した。高齢者世帯の増加がエネルギー消費パターンを変化させ、再生可能エネルギー導入や省エネ施策の効果を弱める可能性を指摘。また、高齢化に伴うエネルギー貧困リスクの高まりが、公正なエネルギー移行を困難にすることを示唆している。

English

This study examines how aging populations in Japan and the UK pose a dual challenge to decarbonization efforts and increase energy vulnerability. It argues that changing household structures and energy consumption patterns among elderly populations may slow the adoption of renewables and energy efficiency measures, while also raising the risk of energy poverty, complicating a just energy transition.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本のGX政策では、人口減少・高齢化が省エネ・再エネ導入に与える影響が十分に考慮されていない。本研究は、高齢者向けのエネルギー支援策や住環境整備が脱炭素目標達成に不可欠であることを示唆し、SSBJ開示や統合報告書における社会課題統合の重要性を補強する。

In the global GX context

This paper adds a critical demographic dimension to the global energy transition literature, highlighting that aging societies—like Japan and the UK—face unique barriers to decarbonization. It complements TCFD/ISSB frameworks by emphasizing the need to incorporate social vulnerability and demographic shifts into climate risk assessments and transition planning.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a novel cross-country analysis linking demographic aging to energy transition challenges, offering a framework for further empirical work.

🏢実務担当者:Highlights the need for corporate sustainability teams to consider demographic trends in energy demand and vulnerability when setting Scope 1/2/3 targets.

🏛政策担当者:Urges regulators to integrate aging population dynamics into energy and climate policy design, especially for just transition and energy poverty alleviation.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

crossref https://doi.org/10.1016/j.enpol.2026.115155first seen 2026-05-14 22:05:32

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方はキーワードアラートに登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。