気候変動がバングラデシュの茶生産に与える影響：国内消費、輸出収入、貿易赤字への経済的含意

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Useful for empirical climate-economy modeling of crop production and trade, especially for South Asian contexts.

🏢実務担当者:Tea industry stakeholders can note the specific climate sensitivities and the importance of adapting to humidity and temperature changes.

🏛政策担当者:Offers evidence-based recommendations on tariffs, subsidies, and technology adoption to mitigate trade deficits from climate impacts.

本稿は、気候変動がバングラデシュの茶生産に及ぼす影響を、国内消費、輸出収入、貿易赤字への経済的影響に焦点を当てて考察する。本研究は、1971年から2022年までの年次時系列データを用いて、気候変数が茶生産に与える影響を分析する。調査結果は、最大湿度と最小湿度の両方が茶生産に負の影響を与える一方で、最大湿度のみが有意な影響を持ち、中程度の湿度レベルでの最適な生産を示唆していることを示している。降雨は、根の成長、土壌水分、養分供給、病害虫予防を促進することで重要な役割を果たし、茶生産を有意に増加させる。温度の影響は複合的であり、最低気温は生産を支える一方、最高気温は熱波、病害虫の発生、光合成の低下などの有害な影響を与える。さらに、二酸化炭素（CO2）排出は、光合成と呼吸を改善することにより、茶生産と葉の品質の両方を向上させる。2002年から2021年にかけて、人口増加、所得の上昇、都市化、嗜好の変化、および健康上の利点の認識により、国内の茶消費量は大幅に急増した。逆に、輸出収入は、高い国内消費、世界的な価格下落、限られた茶の品種、および国際競争の激化により、大幅に減少した。本研究は、高い生産コスト、低い生産性、低品質、および不十分な革新に関連する、過去12年間にわたる持続的な貿易赤字を特定している。これらの課題を緩和するために、本研究は、輸入関税、輸出インセンティブ、インフラ改善、労働賃金の引き上げ、新しい茶品種の開発、品質向上、現代技術の採用、および輸出収入を増やし貿易均衡を達成するための財政・金融政策の調整を含む戦略を推奨している。 Bangladesh J. Agril. Res. 49(1): 73-89, 2024年3月

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

This paper explores climate change’s effects on Bangladesh’s tea production, focusing on the economic consequences for domestic consumption, export earnings, and trade deficits. This study utilizes annual time series data from 1971 to 2022 to analyze the influence of climate variables on tea production. The findings indicate that while both maximum and minimum humidity negatively affect tea production, only maximum humidity has a significant impact, suggesting optimal production at moderate humidity levels. Rainfall plays a crucial role by enhancing root growth, soil moisture, nutrient supply, and pest prevention, significantly boosting tea production. Temperature effects are mixed; minimum temperature supports production, whereas maximum temperature has harmful effects, such as heatwaves, pest outbreaks, and reduced photosynthesis. Additionally, carbon dioxide (CO2) emissions enhance both tea production and leaf quality by improving photosynthesis and respiration. From 2002 to 2021, domestic tea consumption surged significantly due to population growth, rising incomes, urbanization, changing preferences, and perceived health benefits. Conversely, export earnings declined significantly, driven by high domestic consumption, falling global prices, limited tea varieties, and increased international competition. The study identifies a persistent trade deficit over the past 12 years, linked to high production costs, low productivity, poor quality, and insufficient innovation. To mitigate these challenges, the study recommends strategies including import tariffs, export incentives, infrastructure improvements, higher labor wages, the creation of new tea varieties, improving quality, adopting modern technologies, and fiscal and monetary policy adjustments to boost export earnings and achieve trade balance. Bangladesh J. Agril. Res. 49(1): 73-89, March 2024

• semanticscholar https://www.banglajol.info/index.php/BJAR/article/download/91828/59072first seen 2026-07-23 05:55:25 · last seen 2026-09-05 05:34:15