Net-zero-energy buildings or zero-carbon energy systems? How best to decarbonize Germany's thermally inefficient 1950s-1970s-era apartments

日本語

本論文は、ドイツの1950〜70年代に建設された熱効率の低い集合住宅を対象に、建物単体でのネット・ゼロ・エネルギー化と、地域全体のゼロカーボンエネルギーシステム導入のどちらが効果的かを比較検討する。エネルギーシステム全体の視点から、既存ストックの脱炭素化に最適な経路を提示する。

English

This paper compares two decarbonization pathways for thermally inefficient 1950s-1970s apartment buildings in Germany: achieving net-zero-energy at the building level versus integrating them into zero-carbon energy systems. It provides evidence on the most effective route for decarbonizing existing building stock from a systems perspective.

日本のGX文脈において

日本では、既存住宅ストックの省エネ改修と再生可能エネルギー導入の組み合わせが課題となっており、本論文のシステム思考は、日本の住宅脱炭素政策やSSBJ開示における建物関連排出削減計画に示唆を与える。

In the global GX context

This research contributes to global debates on building decarbonization, relevant to TCFD/ISSB disclosure on building emissions and transition planning. It offers a systems-level comparison that informs policy and investment decisions for existing building stock.