フランス最後のガス火力発電所：ランディヴィジオー、未完の移行の衝突
« La dernière centrale au gaz » de France : Landivisiau, le conflit d’une transition inachevée (原題)
Damien Schrijen-Le Bruchec
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本論文は、フランス・ブルターニュ地域のランディヴィジオーガス火力発電所を巡る紛争を分析。この発電所は電力供給の安定化を目的として建設されたが、地元住民や環境活動家による強い反対に直面した。著者は、ガスが「移行燃料」と位置づけられながらも、垂直的な意思決定や経済的利益への懸念から紛争が生じたと指摘する。当該発電所は2022年3月に稼働を開始し、地域のエネルギー多様化に貢献した。
English
This paper analyzes the conflict surrounding the Landivisiau gas-fired power plant in Brittany, France. Built to secure electricity supply, it faced strong opposition from residents and environmentalists. The author argues that while gas was framed as a 'transition fuel', the top-down decision and perceived financial interests sparked conflict. The plant began operation in March 2022, contributing to regional energy diversification.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本でもLNG火力の位置づけがエネルギー基本計画で議論されている。本ケースは、移行燃料としてのガスに対する社会的受容性の課題を示唆しており、日本の地元合意形成プロセスに示唆を与える。
In the global GX context
This case study is relevant to global debates on natural gas as a transition fuel, highlighting challenges of social acceptance. It offers lessons for countries like Japan and the EU where gas is still part of the energy mix.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides empirical evidence on energy transition conflicts, useful for scholars studying socio-technical transitions and NIMBYism.
🏛政策担当者:Illustrates the need for inclusive decision-making to avoid opposition when siting fossil-fuel infrastructure as a bridge to renewables.
📄 抄録（日本語訳）
ランディヴィジオー（フィニステール県）のガス複合サイクル発電所（CCCG）は、電力生産の増加を優先するエネルギー転換によって引き起こされる紛争の象徴である。2000年代末から電力系統運用者によって推進され、経済関係者や議員らの支持を受けたこの発電所は、ブルターニュのエネルギー供給を確保することを目的としている。当時、ガスは化石燃料の中で最もCO 2排出量が少ないエネルギー源として提示され、再生可能エネルギーへの移行を支えるものとされた。しかし、このプロジェクトは、地域住民、環境保護論者、反資本主義者の連合によって異議を唱えられた。彼らは、垂直的な決定または金銭的利益によって動機づけられた決定による新たな汚染を拒否する。2022年3月のこの発電所の稼働開始は、現在産業発展に適した地域において、エネルギー生産能力の多様化と蓄積のダイナミクスの一部を成すものである。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
La centrale à cycle combiné gaz (CCCG) de Landivisiau (Finistère) est emblématique des conflits suscités par une transition énergétique privilégiant l’augmentation de la production électrique. Portée dès la fin des années 2000 par le gestionnaire du réseau électrique, soutenue par des acteurs économiques et des élus, elle doit sécuriser l’approvisionnement énergétique de la Bretagne. Le gaz est alors présenté comme la source d’énergie la moins émettrice de CO 2 parmi les énergies fossiles, permettant d’accompagner la transition vers les énergies renouvelables. Le projet est toutefois contesté par une coalition de riverains, d’écologistes et d’anticapitalistes. Ceux-ci refusent de nouvelles pollutions du fait d’une décision verticale ou motivée par des intérêts financiers. Le démarrage de la centrale, en mars 2022, dans un territoire désormais propice au développement industriel, s’inscrit dans une dynamique de diversification et d’accumulation des capacités de production énergétique.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.3917/rce.038.0042first seen 2026-07-13 05:07:43
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。