開発インフラとしてのアラビア語言語先見性：健康、持続可能性、公共サービス、エネルギー移行、未来経済におけるSDGsのための用語近代化

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Researchers in linguistics, science communication, and sustainability studies will appreciate the cross-disciplinary framework linking language policy to SDG implementation.

🏢実務担当者:Corporate sustainability teams in Arabic-speaking regions can use the glossary-building approach to improve internal and external communication on GX topics.

🏛政策担当者:Policymakers in multilingual settings may find the terminology governance model useful for national SDG and GX strategies.

予算と技術はそれ自体では持続可能な開発を実装しない。SDGsはまた、問題を名指し可能にし、指標を測定可能にし、政策を教示可能にする共有言語にも依存している。多くのアラビア語圏の文脈では、SDG関連の知識はまず英語優位の研究、コンサルタント、基準を通じて到達し、一方アラビア語の公的・教育的コミュニケーションは、即興的な借用語や不安定な翻訳借用（calque）を継承することが多い。本統合的レビューは、用語の近代化を開発インフラとして扱う言語計画への前向きなアプローチとして、アラビア語の言語的先見性（Arabic linguistic foresight）を紹介する。言語政策と計画、用語学、科学コミュニケーション、持続可能性研究を参照し、これらの文献をジャンルおよび批判的言説の視点を通じて解釈することで、レビューは5つのSDG関連の柱にわたって言語的摩擦の反復的な発生点をマッピングする：健康とバイオイノベーション、環境持続可能性と循環経済、基本的ニーズと公共サービス、エネルギー転換と産業リーダーシップ、持続可能な金融と未来経済である。これらの領域全体で、3つのメカニズムがアクセスを繰り返し狭めている：グローバルな知識フローにおける言語的不平等、アラビア語のレジスター間の不一致、技術用語の断片化されたガバナンスである。これらのメカニズムに対処するため、レビューは、ホライズン・スキャニングを概念マッピング、原理に基づく用語形成、定義起草、専門家による検証、オープンな普及、普及状況の反復的評価に結び付ける段階的ワークフローを提案する。ミニ用語集は、形態学的に妥当なアラビア語の新造語が、明確な定義と使用上の注記を伴うことで、科学的精度を維持しながら地域の理解可能性を高めることができることを示す。レビューは、サウジアラビアおよび類似の環境における部門横断的調整への提言で締めくくり、包括的で持続可能なSDG実装のための作業言語としてアラビア語を位置づける。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Budgets and technologies do not implement sustainable development on their own; the SDGs also depend on shared language that makes problems nameable, indicators measurable, and policies teachable. In many Arabic-speaking contexts, SDG-related knowledge arrives first through English-dominant research, consultancy, and standards, while Arabic public and educational communication often inherits improvised borrowings and unstable calques. This integrative review introduces Arabic linguistic foresight as a forward-looking approach to language planning that treats terminology modernization as development infrastructure. Drawing on language policy and planning, terminology science, science communication, and sustainability studies, and interpreting these literatures through genre and critical discourse perspectives, the review maps recurring points of linguistic friction across five SDG-related pillars: health and bio-innovation; environmental sustainability and circular economy; basic needs and public services; energy transition and industrial leadership; and sustainable finance and future economies. Across these domains, three mechanisms repeatedly narrow access: linguistic inequality in global knowledge flows, mismatch between Arabic registers, and fragmented governance of technical terms. To address these mechanisms, the review proposes a staged workflow linking horizon scanning to concept mapping, principled term formation, definition drafting, expert validation, open dissemination, and iterative evaluation of uptake. A mini-glossary demonstrates how morphologically plausible Arabic coinages, accompanied by clear definitions and usage notes, can retain scientific precision while increasing local intelligibility. The review concludes with recommendations for cross-sector coordination in Saudi Arabia and comparable settings, positioning Arabic as a working language for inclusive and durable SDG implementation.

• semanticscholar https://royalliteglobal.com/advanced-humanities/article/download/2458/1109/7132first seen 2026-05-15 21:36:15 · last seen 2026-07-13 07:14:51