gxceed
← 論文一覧に戻る

Improving urban planning practices for the energy transition Insights on cities' role, data collection, and practical tools

エネルギー転換のための都市計画慣行の改善:都市の役割、データ収集、実用ツールに関する洞察 (AI 翻訳)

Satu Paiho, Julia Kantorovitch, Kalevi Piira, Laua Wiman

Cities📚 査読済 / ジャーナル2026-05-15#エネルギー転換Origin: EU
DOI: 10.1016/j.cities.2026.107135
原典: https://doi.org/10.1016/j.cities.2026.107135

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本研究は、フィンランドの5都市(ヘルシンキ、エスポー、タンペレ、ラッペーンランタ、ケラヴァ)へのインタビューを基に、都市計画がエネルギー転換を支援する方法を調査。データ収集の不十分さ、関係者間の調整不足、既存ツールの断片化などの課題を明らかにした。これらの課題に対処するため、エネルギー転換計画と改修決定を支援するプロトタイプツールを提案し、役割の明確化、データガバナンスの改善、協力の促進が重要と結論づけている。

English

This paper investigates how urban planning can support the energy transition through interviews with five Finnish cities committed to carbon neutrality. It identifies challenges such as unclear roles, unsystematic data collection, and fragmented tools. Prototype tools are presented to bridge gaps between technical complexity and usability. The study concludes that clarifying responsibilities, improving data governance, and fostering cross-sectoral collaboration are essential for effective urban energy transition planning.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本の自治体も2050年カーボンニュートラルを目標に掲げるが、都市計画とエネルギー転換の連携は発展途上である。本稿はフィンランドの先進事例から、データ利活用や関係者間の協力の重要性を示しており、日本の地域エネルギー計画や自治体の取り組みに示唆を与える。

In the global GX context

Cities worldwide are central to the energy transition, yet face governance and data challenges. This paper provides empirical insights from Finnish cities, highlighting the gap between national and municipal climate goals and the need for integrated planning. The prototype tools and framework are relevant for other countries seeking to align urban planning with decarbonization targets.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Highlights the gap between national and municipal climate goals and offers a framework for studying urban energy planning across governance levels.

🏢実務担当者:Provides insights on improving data collection and using prototype tools for energy renovation decisions and systemic planning.

🏛政策担当者:Emphasizes the need for clearer actor roles, better coordination, and data governance to support city-level energy transition.

📄 Abstract(原文)

This paper investigates how urban planning practices can support the energy transition, focusing on the role of Finnish cities, their data collection practices, and the tools currently used and those still needed to facilitate planning. Structured interviews were conducted with representatives from five Finnish cities—Helsinki, Espoo, Tampere, Lappeenranta, and Kerava—all committed to climate neutrality by 2030 or 2035, depending on the city. The research explores how cities perceive their responsibilities in advancing climate goals, the challenges they face in coordinating with other actors, and the limitations in current planning processes. The findings reveal that while cities are actively pursuing carbon neutrality, their roles remain unclear, and institutional capacities are limited. A notable insight is the lack of coordination between national and municipal climate goals, which creates ambiguity in responsibilities and hinders effective planning. Citizens and private actors are rarely involved in planning, despite their relevance. Energy and other city data are collected in various forms but not systematically exploited to support decision-making. Existing planning tools are often too detailed, fragmented, or narrowly focused, limiting their usability. To address these challenges, the study presents prototype tools developed to support systemic energy transition planning and energy renovation decisions. These tools aim to bridge the gap between technical complexity and practical usability by integrating diverse data sources and supporting cross-sectoral dialogue. The study concludes that clarifying actor roles, improving data governance, and fostering collaboration—especially across governance levels—are essential for cities to plan and implement effective energy transition strategies. • Cities' role in energy transition is unclear. • Urban planning is an enabler to support energy transition in cities. • Data is not collected systematically for urban energy transition. • Dialogue and collaboration between relevant stakeholders should be promoted.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録(無料・3キーワードまで)。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。