政策から実践へ：EU循環型繊維規制下での環境データ生成とデジタルプロダクトパスポート準備の課題

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides empirical data on DPP implementation barriers and methodological challenges for LCA in textile supply chains.

🏢実務担当者:Highlights specific data and capability gaps that manufacturers must address to comply with EU DPP requirements.

🏛政策担当者:Supports phased DPP implementation and harmonized guidance to ensure equitable transition for non-EU suppliers.

ファッションおよび繊維産業は、世界の廃棄物、排出、資源枯渇への多大な貢献を削減するための規制上、環境上、社会上の圧力によって推進される深刻な変革を遂げている。欧州連合（EU）では、この移行は、繊維製品に対する義務的な持続可能性および循環性要件（デジタルプロダクトパスポート（DPP）を含む）を導入する持続可能な製品のためのエコデザイン規則（ESPR）を通じて正式化されつつある。新たに出現するDPP枠組みは、製品固有のライフサイクルベースの環境情報要件を含むことが見込まれており、EU市場に供給する衣料品メーカー、特にEU域外に拠点を置くメーカーに新たなコンプライアンス義務を生み出している。本研究は、データの入手可能性、サプライチェーンのトレーサビリティ、および製品環境フットプリント（PEF）枠組みの方法論的期待との整合性に焦点を当て、これらの要件を満たすための世界の衣料品メーカーの準備状況を調査する。混合手法アプローチが採用され、パキスタン、バングラデシュ、トルコの衣料品メーカーへの調査と、パリ2024オリンピック競技大会のエストニア代表チーム用に製造されたアップサイクル衣料品のケーススタディを組み合わせている。調査結果は、DPP準拠の環境データを生成するための主要な障壁を特定しており、ライフサイクルアセスメント（LCA）の専門知識の限界、断片的で一貫性のない上流データセット、不十分なデジタルデータシステム、および多様な生産状況にわたるPEFカテゴリルール適用の実際的な複雑さを含む。ケーススタディはさらに、データのギャップが革新的な循環材料の評価をどのように制約するかを実証し、規制上の期待と現在の産業能力との間の不一致を明らかにしている。全体として、本研究は、段階的なDPP実施、簡素化されたクレードル・トゥ・ゲート評価アプローチ、および持続可能な繊維サプライチェーンへの達成可能かつ公平な移行を支援するための、より明確で調和のとれた方法論的ガイダンスの必要性を強調している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The fashion and textile industry is undergoing profound transformation driven by regulatory, environmental and societal pressures to reduce its significant contributions to global waste, emissions and resource depletion. In the European Union (EU), this transition is being formalised through the Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR), which introduces mandatory sustainability and circularity requirements for textile products, including the Digital Product Passport (DPP). The emerging DPP framework is expected to include product-specific, life-cycle-based environmental information requirements, creating new compliance obligations for garment manufacturers supplying the EU market, particularly those based outside the EU. This study examines the readiness of global garment manufacturers to meet these requirements, with a focus on data availability, supply chain traceability, and alignment with the methodological expectations of the Product Environmental Footprint (PEF) framework. A mixed-methods approach is employed, combining a survey of garment manufacturers in Pakistan, Bangladesh and Turkey with a case study of upcycled garments produced for the Estonian national team for the Paris 2024 Olympic Games. The findings identify key barriers to generating DPP-compliant environmental data, including limited life cycle assessment (LCA) expertise, fragmented and inconsistent upstream datasets, insufficient digital data systems and the practical complexity of applying PEF Category Rules across diverse production contexts. The case study further demonstrates how data gaps constrain the assessment of innovative circular materials, revealing a mismatch between regulatory expectations and current industry capabilities. Overall, this study highlights the need for phased DPP implementation, simplified cradle-to-gate assessment approaches and clearer, more harmonised methodological guidance to support an achievable and equitable transition towards sustainable textile supply chains.

• openalex https://doi.org/10.3390/su18147127first seen 2026-08-02 19:20:40